[v13] docs: update docker guide to allow for server access and show troubleshooting#25343

stevenGravy merged 11 commits into

branch/v13gravitational/teleport:branch/v13from

bot/backport-24549-branch/v13gravitational/teleport:bot/backport-24549-branch/v13Copy head branch name to clipboard