[v10] refactor error message and suggestions for tsh#21039

GavinFrazar merged 2 commits intobranch/v10gravitational/teleport:branch/v10from

gavinfrazar/v10-refactor-error-message-and-suggestions-for-tshgravitational/teleport:gavinfrazar/v10-refactor-error-message-and-suggestions-for-tshCopy head branch name to clipboard