chore: add options.logging in cloud build trigger configs

[mpeddada1]

Emulating solution in googleapis/sdk-platform-java#3223 to address the following error in newly created cloudbuild triggers:

Your build failed to run: generic::invalid_argument: if 'build.service_account' is specified, the build must either (a) specify 'build.logs_bucket', (b) use the REGIONAL_USER_OWNED_BUCKET build.options.default_logs_bucket_behavior option, or (c) use either CLOUD_LOGGING_ONLY / NONE logging options

[mpeddada1]

The failure in downstream / dependencies (11, java-spanner) isn't related to the changes in this PR:

Error:  +-com.google.cloud:google-cloud-spanner:6.77.1-SNAPSHOT
Error:    +-com.google.api.grpc:grpc-google-common-protos:2.46.0
Error:      +-io.grpc:grpc-protobuf-lite:1.67.1 [runtime] (managed) <-- io.grpc:grpc-protobuf-lite:1.67.1 [runtime]
Error:  and
Error:  +-com.google.cloud:google-cloud-spanner:6.77.1-SNAPSHOT
Error:    +-com.google.cloud:google-cloud-monitoring:3.52.0
Error:      +-io.grpc:grpc-protobuf-lite:1.67.1 [runtime] (managed) <-- io.grpc:grpc-protobuf-lite:1.68.0 [runtime]
Error:  ]