test: improve routing parameter assert#2131

parthea merged 10 commits intomaingoogleapis/gapic-generator-python:mainfrom

fix-routing-parameter-assertgoogleapis/gapic-generator-python:fix-routing-parameter-assertCopy head branch name to clipboard