Respect the share_binary_between_hosts flag

[ayaka14732]

Fixes #18819

[ayaka14732]

=================================== FAILURES ===================================
_______ CompilationCacheTest.test_cache_write_with_process_restriction1 ________
[gw1] linux -- Python 3.12.4 /opt/hostedtoolcache/Python/3.12.4/x64/bin/python
tests/compilation_cache_test.py:431: in test_cache_write_with_process_restriction
    self.assertEqual(files_in_directory, 0)
E   AssertionError: 1 != 0
=============================== warnings summary ===============================
tests/api_test.py::APITest::test_xla_computation_axis_env
  /home/runner/work/jax/jax/tests/api_test.py:2992: DeprecationWarning: jax.xla_computation is deprecated. Please use the AOT APIs; see https://jax.readthedocs.io/en/latest/aot.html. For example, replace xla_computation(f)(*xs) with jit(f).lower(*xs).compiler_ir('hlo'). See CHANGELOG.md for 0.4.30 for more examples.
    _ = jax.xla_computation(fn, axis_env=(('i', 8),), backend='cpu')(x)

tests/api_test.py::NamedCallTest::test_default_name
  /home/runner/work/jax/jax/tests/api_test.py:10680: DeprecationWarning: jax.xla_computation is deprecated. Please use the AOT APIs; see https://jax.readthedocs.io/en/latest/aot.html. For example, replace xla_computation(f)(*xs) with jit(f).lower(*xs).compiler_ir('hlo'). See CHANGELOG.md for 0.4.30 for more examples.
    c = jax.xla_computation(f)(2)

-- Docs: https://docs.pytest.org/en/stable/how-to/capture-warnings.html