translate "Introduction" chapter into Korean #63
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
kjy8901
force-pushed
the
introduction
branch
5 times, most recently
from
dbfa6de
to
a58d035
Compare
hspark0582
requested changes
Feb 13, 2023
kjy8901
force-pushed
the
introduction
branch
from
a58d035
to
1a96835
Compare
kjy8901
force-pushed
the
introduction
branch
from
1a96835
to
073ffd4
Compare
hspark0582
requested changes
Feb 16, 2023
| </li> | ||
| <li> | ||
| channels (based on CSP model) and select mechanisms to do synchronizations between goroutines. | ||
| 채널(CSP 모델 기반) 및 고루틴 간 동기화를 위한 <code>select</code> 메커니즘 |
There was a problem hiding this comment.
여기 제가 suggestion 넣을 때 indentation 잘못 한 것 같은데 고쳐주세요 ㅠㅠ
일을 만들어 버렸네요...
| </li> | ||
| </ul> | ||
| </li> | ||
| <li> | ||
| the container types <code>map</code> and <code>slice</code> are first-class citizens. | ||
| 컨테이너 타입의 <code>map</code> 과 <code>slice</code> 는 일급 객체입니다. |
| </li> | ||
| <li> | ||
| deferred function calls. | ||
| 디퍼드 함수 호출 |
There was a problem hiding this comment.
@potatogim 저도 이거 번역해야 되는데 뭐로 할까요
There was a problem hiding this comment.
보통 지연 호출 등으로 번역하는 경우가 많고 지연된 함수 호출 혹은 함수 호출 지연 등으로 문맥에 맞게 표현하는게 좋겠네요.
| </li> | ||
| <li> | ||
| type deduction. | ||
| 타입 추론 |
There was a problem hiding this comment.
#61 (comment) type은 자료형으로 번역했었습니다.
여기랑 바로 위에도 부탁드립니다.
| </li> | ||
| </ul> | ||
|
|
||
| Besides the above features, further highlights are: | ||
| 위의 기능 외에도 추가 하이라이트는 다음과 같습니다 |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| 위의 기능 외에도 추가 하이라이트는 다음과 같습니다 | |
| 위의 기능 외에도 추가 하이라이트는 다음과 같습니다. |
| but the effect of the compromises is much weaker than the benefits of the combination in Go. | ||
| 실제로 Go는 컴파일되고 정적 타입의 프로그래밍 언어이지만 Go에서는 일반적으로 동적 스크립트 언어에서만 사용할 수 있는 많은 기능도 있습니다. | ||
| 두 종류를 하나의 언어로 합치는 것은 어렵지만 Go에서는 해냈습니다. | ||
| 즉, Go는 정적 언어의 엄격함과 동적 언어의 유연성을 모두 가지고 있습니다. 둘 사이에 문제가 없었다고 말할 수는 없지만 Go에서의 이점 보다 훨씬 덜합니다. |
There was a problem hiding this comment.
뒤 문장이 뭔가 좀 어색한 것 같습니다. 조금 더 직역을 하는 게 덜 어색할 듯 합니다.
Suggested change
| 즉, Go는 정적 언어의 엄격함과 동적 언어의 유연성을 모두 가지고 있습니다. 둘 사이에 문제가 없었다고 말할 수는 없지만 Go에서의 이점 보다 훨씬 덜합니다. | |
| 즉, Go는 정적 언어의 엄격함과 동적 언어의 유연성을 모두 가지고 있습니다. | |
| 두 개념 사이의 절충이 없었다고는 할 수 없지만, 그 영향은 이 둘을 합치며 얻은 이득보다는 훨씬 미미합니다. |
| and both compilers are in active development. | ||
| As of now the Go team focuses on the improvement of <code>gc</code>. | ||
| 현재 가장 인기 있는 Go 컴파일러는 Go로 작성되었으며 Go 디자인 팀에서 유지 관리합니다. | ||
| 이후로 이를 표준 Go 컴파일러 또는 <code>gc</code>라고 부릅니다. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| 이후로 이를 표준 Go 컴파일러 또는 <code>gc</code>라고 부릅니다. | |
| 이후로 이를 표준 Go 컴파일러 또는 <code>gc</code>라고 부르겠습니다. |
| 마지막으로 Go는 모든 측면에서 완벽하지는 않습니다. | ||
| Go 디자인에는 확실히 트레이드오프가 있습니다. | ||
| 그리고 Go에는 실제로 몇 가지 단점이 있습니다. | ||
| 예를 들어 Go는 이제 임의의 불변 값을 지원하지 않으므로 |
There was a problem hiding this comment.
이거 원문에도 이렇게 적혀있기는 한데 이거 사실인가요? 있던 기능이 없어지나...?
yet이어야 될게 now가 쓰인 느낌인데요
| Go 1.0 출시 이후 Go의 구문은 거의 바뀌지 않았지만 | ||
| Go Toolchain의 도구는 버전마다 변경이 있었고, 특히 <code>gc</code>에 대해 많은 개선이 있었습니다. | ||
| 예를 들어 쓰레기 수집으로 인한 지연은 자동 메모리 관리가 있는 언어에 대한 일반적인 문제입니다. | ||
| 그러나 Go 1.8 이후로<code>gc</code>의 동시 쓰레기 수집에 대한 개선 사항은 기본적으로 지연 문제를 해결했습니다. |
There was a problem hiding this comment.
basically... '기본적으로'는 맞기는 한데 좀 어색하고 '근본적으로' 아니면 '사실상'의 뜻을 가질 수 있습니다.
이런 건 원래 저자한테 물어보는게 맞기는 한데 적당히 골라주시면 될 것 같습니다.
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
translate "Introduction" chapter into Korean
Signed-off-by: kjy8901 [email protected]