perf: add SetTraceIdWithValue, cache OTEL span lookup#25

ankurs merged 2 commits intomaingo-coldbrew/errors:mainfrom

perf/set-trace-id-with-valuego-coldbrew/errors:perf/set-trace-id-with-valueCopy head branch name to clipboard