refactor GraphQL query shape to use `nodes` shorthand

[setchy]

📝 Provide a description of the new feature

Currently we are querying for the relay paginated shape (edges -> node). We don't do anything currently with the edge information, so we can simplify our shape by going directly to nodes.

➕ Additional Information

No response