Calculation of per-mip-level size for multi-planar textures is incorrect

I'm not sure if these should be allowed, but currently they are, and we don't round each mip level to even dimensions.

As a temporary measure, I've added a requirement that these textures have an overall dimension that is aligned to an appropriate power of two for the specified mip level count.