Add Expo RewriteFrames to `sentry-react-native` to better support Expo Bare workflow

[krystofwoldrich]

Description

We have recently added a function to report if an app is running with Expo or not.

We can use it to automatically fix the bundle name for users using sentry-react-native directly in their Expo apps.

https://github.com/expo/sentry-expo/blob/689f78092da814557e2e268e24bc0bac8366f969/src/sentry.ts#L62-L70

This will eliminate these kinds of issues: #3078