test(v7/loader): Update Loader Script to latest (#12765)

Backports the loader changes (as the loader also needs to run in v7).

Implements the changes from
https://github.com/getsentry/sentry/compare/fn/loader-v8

Part of #12187