chore(ci): Remove snapshot testing to reduce repository size

[github-actions]

Note

The pull request "chore(ci): Remove snapshot testing to reduce repository size" was created by @philprime but did not reference an issue. Therefore this issue was created for better visibility in external tools like Linear.

This PR removes snapshot tests introduced in session replay masking PRs.

The reason is that Swift Package Manager requires a deep clone and we should not further bloat the repository with assets, unless necessary.

We might consider using EmergeTools Snapshots at some point in the near future and partially revert this commit.

#skip-changelog

[linear]

COCOA-886