Update platform label rules for shared iOS/macOS#5801

stuartmorgan-g merged 2 commits intoflutter:mainflutter/packages:mainfrom

stuartmorgan-g:platform-label-darwinstuartmorgan-g/packages:platform-label-darwinCopy head branch name to clipboard