[CP-stable][tool] make `ErrorHandlingFileSystem.deleteIfExists` catch error code 3 (`ERROR_PATH_NOT_FOUND` on Windows)#150787

auto-submit[bot] merged 1 commit intoflutter:flutter-3.22-candidate.0flutter/flutter:flutter-3.22-candidate.0from

flutteractionsbot:cp-stable-d520f076477bf741ce9f44bd083730979ea182dbflutteractionsbot/flutter:cp-stable-d520f076477bf741ce9f44bd083730979ea182dbCopy head branch name to clipboard