Migrate more tests from litetest to package:test#55119

auto-submit[bot] merged 11 commits into

flutter-team-archive:mainflutter-team-archive/engine:mainfrom

matanlurey:pkg-test-observatorymatanlurey/engine:pkg-test-observatoryCopy head branch name to clipboard