[Android] Fix incorrect viewInsets during keyboard animation with EdgeToEdge#39391

auto-submit[bot] merged 7 commits into

flutter-team-archive:mainflutter-team-archive/engine:mainfrom

JonathanPeterCole:edge-to-edge-keyboard-animation-fixJonathanPeterCole/flutter-engine:edge-to-edge-keyboard-animation-fixCopy head branch name to clipboard