ci: groups and ignores dependencies updates

[reaver-flomesh]

Description:

Testing done:

Affected area:

Functional Area
New Functionality	[ ]
CI System	[ ]
CLI Tool	[ ]
Certificate Management	[ ]
Control Plane	[ ]
Demo	[ ]
Documentation	[ ]
Egress	[ ]
Ingress	[ ]
Install	[ ]
Networking	[ ]
Observability	[ ]
Performance	[ ]
SMI Policy	[ ]
Security	[ ]
Sidecar Injection	[ ]
Tests	[ ]
Upgrade	[ ]
Other	[ ]

Please answer the following questions with yes/no.

1. Does this change contain code from or inspired by another project?

   • Did you notify the maintainers and provide attribution?

2. Is this a breaking change?

3. Has documentation corresponding to this change been updated in the fsm-docs repo (if applicable)?

[reaver-flomesh]

Backport failed for release/v1.4, because it was unable to cherry-pick the commit(s).

Please cherry-pick the changes locally and resolve any conflicts.

git fetch origin release/v1.4
git worktree add -d .worktree/backport-560-to-release/v1.4 origin/release/v1.4
cd .worktree/backport-560-to-release/v1.4
git switch --create backport-560-to-release/v1.4
git cherry-pick -x d4227d0a73a19d7abc7378501191fb00a29e60b9

[github-actions]

✅ PR Title Formatted Correctly

The title of this PR has been updated to match the correct format. Thank you!