DevTools: Make it easier to write inspected element tests

And also add a few tests for  which also cover a recent bugfix that just landed