Fix `build_codegen!` not finding `@react-native/codegen` in pnpm setups#41399

tido64 wants to merge 4 commits intomainfacebook/react-native:mainfrom

tido/codegen/pnpm-pathfacebook/react-native:tido/codegen/pnpm-pathCopy head branch name to clipboard