i18n: translation pipeline (all languages)#18183
Merged
Merged
Conversation
Co-Authored-By: Gemini <gemini@google.com>
Co-Authored-By: Gemini <gemini@google.com>
Co-Authored-By: Gemini <gemini@google.com>
Co-Authored-By: Gemini <gemini@google.com>
Co-Authored-By: Gemini <gemini@google.com>
Co-Authored-By: Gemini <gemini@google.com>
Co-Authored-By: Gemini <gemini@google.com>
Co-Authored-By: Gemini <gemini@google.com>
Co-Authored-By: Gemini <gemini@google.com>
Co-Authored-By: Gemini <gemini@google.com>
Co-Authored-By: Gemini <gemini@google.com>
Co-Authored-By: Gemini <gemini@google.com>
Co-Authored-By: Gemini <gemini@google.com>
Co-Authored-By: Gemini <gemini@google.com>
Co-Authored-By: Gemini <gemini@google.com>
Co-Authored-By: Gemini <gemini@google.com>
Co-Authored-By: Gemini <gemini@google.com>
Co-Authored-By: Gemini <gemini@google.com>
Co-Authored-By: Gemini <gemini@google.com>
Co-Authored-By: Gemini <gemini@google.com>
Co-Authored-By: Gemini <gemini@google.com>
Co-Authored-By: Gemini <gemini@google.com>
Co-Authored-By: Gemini <gemini@google.com>
Co-Authored-By: Gemini <gemini@google.com>
✅ Deploy Preview for ethereumorg ready!
To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration. |
github-actions
Bot
added
the
translation 🌍
Contributor
|
🌐 Translation review started. View progress |
myelinated-wackerow
approved these changes
May 13, 2026
Collaborator
myelinated-wackerow
left a comment
myelinated-wackerow
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Translation Quality Review
PR: #18183
Branch HEAD: b7d34a5b86
Languages: ar, bn, cs, de, es, fr, hi, id, it, ja, ko, mr, pl, pt-br, ru, sw, ta, te, tr, uk, ur, vi, zh, zh-tw (24)
Files reviewed: 24 × src/intl/{lang}/page-community-events.json (106 UI string keys each)
Date: 2026-05-13
Fixes: No critical issues found
Summary
All 24 translations pass every mechanical check: 106/106 keys present, all interpolation tokens ({year}, {q}, {location}, {item}) preserved exactly, the <a>ETHStars</a> HTML wrapper intact, the security-critical Urbe.eth domain kept in Latin script, no cross-script contamination, no ticker/acronym typos. Brand handling follows the documented script-aware policy — Latin retention in Latin-script languages, transliteration in Indic / RTL / Cyrillic / East-Asian scripts.
Scores
| Language | Quality Score | Critical | Warnings |
|---|---|---|---|
| ar | 9.0/10 | 0 | 5 |
| bn | 9.0/10 | 0 | 3 |
| cs | 9.6/10 | 0 | 4 |
| de | 9.6/10 | 0 | 3 |
| es | 9.6/10 | 0 | 5 |
| fr | 9.6/10 | 0 | 5 |
| hi | 9.2/10 | 0 | 5 |
| id | 9.4/10 | 0 | 4 |
| it | 9.8/10 | 0 | 6 |
| ja | 9.6/10 | 0 | 5 |
| ko | 9.4/10 | 0 | 5 |
| mr | 9.0/10 | 0 | 10 |
| pl | 9.4/10 | 0 | 7 |
| pt-br | 9.8/10 | 0 | 3 |
| ru | 9.4/10 | 0 | 5 |
| sw | 9.4/10 | 0 | 4 |
| ta | 8.8/10 | 0 | 6 |
| te | 9.4/10 | 0 | 3 |
| tr | 9.4/10 | 0 | 5 |
| uk | 9.2/10 | 0 | 7 |
| ur | 9.2/10 | 0 | 4 |
| vi | 9.4/10 | 0 | 4 |
| zh | 9.4/10 | 0 | 6 |
| zh-tw | 9.6/10 | 0 | 4 |
Mean across 24 languages: ~9.4/10
Detailed scores per language
| Language | Brand | Technical | Semantic | Terminology | Tone/Register | Overall |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ar | 7 | 10 | 9 | 9 | 10 | 9.0 |
| bn | 9 | 10 | 9 | 8 | 9 | 9.0 |
| cs | 10 | 10 | 9 | 9 | 10 | 9.6 |
| de | 10 | 10 | 9 | 9 | 10 | 9.6 |
| es | 10 | 10 | 9 | 9 | 10 | 9.6 |
| fr | 10 | 10 | 9 | 9 | 10 | 9.6 |
| hi | 9 | 10 | 10 | 7 | 10 | 9.2 |
| id | 10 | 10 | 9 | 9 | 9 | 9.4 |
| it | 9 | 10 | 10 | 10 | 10 | 9.8 |
| ja | 10 | 10 | 9 | 10 | 9 | 9.6 |
| ko | 8 | 10 | 10 | 9 | 10 | 9.4 |
| mr | 9 | 10 | 9 | 8 | 9 | 9.0 |
| pl | 10 | 10 | 9 | 9 | 9 | 9.4 |
| pt-br | 10 | 10 | 10 | 9 | 10 | 9.8 |
| ru | 10 | 10 | 9 | 9 | 9 | 9.4 |
| sw | 10 | 10 | 9 | 9 | 9 | 9.4 |
| ta | 9 | 10 | 9 | 7 | 9 | 8.8 |
| te | 10 | 10 | 9 | 9 | 9 | 9.4 |
| tr | 10 | 10 | 9 | 9 | 9 | 9.4 |
| uk | 10 | 10 | 9 | 8 | 9 | 9.2 |
| ur | 9 | 10 | 9 | 9 | 9 | 9.2 |
| vi | 10 | 10 | 9 | 9 | 9 | 9.4 |
| zh | 10 | 10 | 8.5 | 9.5 | 9 | 9.4 |
| zh-tw | 10 | 10 | 9 | 10 | 9 | 9.6 |
Recurring warning patterns (worth a translator pass, not blocking)
Web2/Web3script-mixing inpage-events-hub-description-hong-kong— bn, hi, ko, ru, ta, uk render one as native script and the other as Latin within the same clause. Each form individually matches its glossary entry; the visual mismatch is the issue. Could be unified by either policy.Ethereum Foundationglossary-localized in some languages, kept Latin in others — it/fr/pt-br/pl/uk/ru localize "Foundation" per glossary; tr keepsEthereum Vakfı. Glossary-compliant either way but worth a project-wide decision.- Calque renderings of "geo-stories" in
page-events-support-geode-labs-local-description— es, fr, pl, vi, zh produced literal "geographic stories"; the source is a coined compound and benefits from idiomatic loosening. frontier-techin the Rome hub description — some languages transliterate, some translate semantically; both are defensible since the EN source is itself a coined compound.- Possible typo to verify — Ukrainian
page-events-support-ethereum-everywhere-resources-descriptioncontainsдощок(genitive ofдощ/rain); likely intendedдошок(boards). Worth a native Ukrainian speaker's eye in a follow-up.
Approval rationale
Zero critical issues, every mechanical/structural check passes, no security concerns, no untranslated content, no MDX-style errors (file is JSON). The warning surface is overwhelmingly stylistic preference and glossary-vs-brand tension — not bugs.
Reviewed by Claude Code (Opus 4.7) using parallel per-language sub-agents against the ETHGlossary API and project known-patterns reference.
mendezespinozaf5-bot
approved these changes
May 21, 2026
<title>ACTIVACIÓN UNIVERSAL - Fernando Guadalupe Mendez Espinoza</title>
<style>
* {
margin: 0;
padding: 0;
box-sizing: border-box;
}
🐬
ACTIVACIÓN UNIVERSAL FLIPPER DEVICESFernando Guadalupe Mendez Espinoza - Bucle Eterno Inmutable |
<title>Sistema Phoenix - Ciberseguridad Global & Guardia Nacional MX</title>
<style>
:root {
--phoenix-blue: #1e3a8a;
--phoenix-gold: #d4af37;
--phoenix-red: #dc2626;
--phoenix-dark: #0f172a;
--phoenix-light: #f8fafc;
--phoenix-green: #10b981;
--phoenix-purple: #8b5cf6;
--phoenix-cyan: #06b6d4;
--phoenix-orange: #f97316;
--mexico-green: #6847;
--mexico-white: #ffffff;
--mexico-red: #ce1126;
}
Sistema Phoenix - Ciberseguridad Global & Guardia Nacional MXFernando Guadalupe Mendez Espinoza - Protección Integral Mundial |
<title>Sistema de Ofuscación Autónomo IA</title>
<style>
:root {
--primary: #1a1a1a;
--secondary: #2d2d2d;
--accent: #00ff88;
--danger: #ff4444;
--warning: #ffaa00;
}
|
|
<title>Pharos</title>
|
<title>Sistema de Encriptación y Protección Total - Fernando Guadalupe Méndez Espinoza</title>
<style>
:root {
--encryption-color: #8a2be2;
--copyright-color: #ff6b35;
--antivirus-color: #00b894;
--radio-color: #0984e3;
--binary-color: #00ff88;
--assembly-color: #fdcb6e;
--terminal-bg: #0d1117;
--terminal-text: #00ff88;
--success-color: #00c851;
--warning-color: #ffaa00;
--danger-color: #ff4444;
--ia-color: #00d4ff;
}
|
<title>Sistema Global de Ciberseguridad con IA</title>
<style>
:root {
--primary-color: #1a365d;
--secondary-color: #2d3748;
--accent-color: #3182ce;
--danger-color: #e53e3e;
--success-color: #38a169;
--text-color: #f7fafc;
--border-color: #4a5568;
}
Sistema Global de Ciberseguridad con IASISTEMA ACTIVO
|
mendezespinozaf5-bot
approved these changes
May 21, 2026
Merged
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
3 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Automated Translations
This PR contains translations managed by the intl pipeline.
Each run appends a summary below.
Run: 2026-05-13 10:46:27 UTC