i18n: Gemini translations two (2) files (ur)

[wackerow]

Description

This PR contains automated Gemini translations via Gemini.

🔗 View workflow run

Languages translated

ur

JSON changes (src/intl/{locale}/)

• /src/intl/ur/page-what-is-the-ethereum-network.json

Markdown changes (public/content/translations/{locale}/)

• /public/content/translations/ur/roadmap/pectra/maxeb/index.md

[netlify]

✅ Deploy Preview for ethereumorg ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	5d8656b
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/ethereumorg/deploys/69c7674136e3b3000899ae22
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-17884.ethereum.it
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.
Lighthouse	7 paths audited Performance: 56 (🟢 up 1 from production) Accessibility: 94 (no change from production) Best Practices: 100 (no change from production) SEO: 98 (🔴 down 1 from production) PWA: 59 (no change from production) View the detailed breakdown and full score reports

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

[github-actions]

🌐 Translation review started. View progress

[claude]

Translation Quality Review

PR: #17884
Languages: ur (Urdu) (1 total)
Files reviewed: 2
Date: 2026-03-28

Summary by Language

Language	Files	Critical	Warnings	Quality Score
ur	2	0	7	9.0/10

Quality Scores by Language

ur (Urdu) - 9.0/10

Category	Score	Notes
Brand Name Preservation	9/10	Ethereum correctly transliterated as ایتھریم. ETH, BLS, ERC all kept Latin. Minor inconsistency with some brand names kept Latin while others transliterated, but reasonable.
Technical Accuracy	9/10	All technical values (32 ETH, 2048 ETH, 0.0078125 ETH, 27.3 hours, 1/3 thresholds) accurately preserved. No semantic inversions.
Semantic Fidelity	9/10	Translation faithfully conveys English source meaning. No omissions, additions, or inversions detected.
Terminology Consistency	9/10	Technical terms transliterated consistently across both files (ویلیڈیٹر, اسٹیکنگ, گیس, کنسولیڈیشن).
Tone/Register	9/10	Formal Urdu register (آپ) used consistently. Professional tone maintained throughout.

Overall: 9.0/10

This is a high-quality Urdu translation with no critical or blocking issues. Both files are structurally sound — all anchor IDs, URLs, image paths, HTML/XML tags, code identifiers, and ticker symbols are preserved correctly. Consistent terminology, appropriate formal register, and helpful parenthetical English clarifications for technical terms.

Critical Issues (Must Fix)

ur

No critical issues found. ✅

Warnings (Should Review)

ur

File	Line	Issue	Details
maxeb/index.md	2	Frontmatter title style	Title mixes transliterated Urdu with Latin abbreviation — acceptable since MaxEB is a technical abbreviation
maxeb/index.md	9+	Transliteration style	"Withdrawal" rendered as "ودڈراول" (~20 occurrences). More standard might be "وتھڈرال", but usage is consistent — style choice
maxeb/index.md	15	Brand names kept in Latin	Lido CSM, Rocket Pool, rETH, stETH kept in Latin while Ethereum/Launchpad are transliterated — reasonable compromise
maxeb/index.md	39	English technical term	"compounding validators" left in English inside quotes — acceptable as technical term
maxeb/index.md	126	Parenthetical clarification	"key" in parentheses slightly breaks reading flow. Minor readability issue
JSON	52	Complex sentence	Staking description-7 about attack thresholds is extremely long — matches English source faithfully
JSON	56	Rocketpool capitalization	Should be "Rocket Pool" (two words) — inherited from English source

Structural Verification Details

Markdown file (maxeb/index.md):

• ✅ Frontmatter lang: ur correctly set
• ✅ Header hierarchy matches English exactly
• ✅ All anchor IDs preserved identically
• ✅ All internal URLs preserved in Latin/English
• ✅ All image references match English source
• ✅ All code identifiers preserved in Latin
• ✅ Table structures match English
• ✅ No MDX syntax issues

JSON file (page-what-is-the-ethereum-network.json):

• ✅ 88 keys matching English source exactly
• ✅ All HTML/XML tags preserved with matching open/close
• ✅ No untranslated English paragraphs
• ✅ All 88 values fully translated to Urdu

---

Reviewed by Claude Code

[myelinated-wackerow]

Translation Quality Review: Urdu (ur)

Markdown: pectra/maxeb/index.md

Structural integrity -- all checks pass:

• All {#header-id} anchors preserved identically to English source
• lang: ur correctly set in frontmatter
• All internal links, image paths, and URLs unchanged
• Table structure intact (7-column tooling comparison table)
• No broken markdown syntax

Technical term handling -- correct:

• Latin-preserved where required: Type 1/Type 2, ETH, BLS, ConsolidationRequest, BLSPubkey, ExecutionAddress, hex prefixes (0x00, 0x01, 0x02)
• Brand names preserved: Launchpad, Lighthouse, Lido CSM, Rocket Pool, Sigma Prime, Quantstamp
• Phonetic transliteration with English in parentheses on first mention: e.g., "withdrawal credentials" becomes transliterated Urdu followed by (withdrawal credentials)
• "Ethereum" and "Pectra" appropriately transliterated to Urdu script, consistent with Wikipedia Urdu conventions

JSON: page-what-is-the-ethereum-network.json

• All keys unchanged, all HTML tags in values preserved
• Subtle improvements over previous translation: normalized transliterations ("nodes", "wallets"), replaced some English loanwords with native Urdu equivalents where natural
• Interpolation variables intact

Notes

• Sanitizer caught and fixed 2 frontmatter values with non-ASCII chars (expected for Urdu)
• No safety filter issues or non-STOP finish reasons in the pipeline logs
• These two files previously failed consistently for Urdu; now passing after adding BLOCK_NONE safety settings to the Gemini API config

---

Reviewed by Claude Opus 4.6