i18n: re-translations for select Urdu files (ur)

[wackerow]

Description

This PR contains automated Gemini translations via Gemini.

🔗 View workflow run

Languages translated

ur

Markdown changes (public/content/translations/{locale}/)

• /home/runner/work/ethereum-org-website/ethereum-org-website/public/content/translations/ur/developers/docs/data-structures-and-encoding/patricia-merkle-trie/index.md
• /home/runner/work/ethereum-org-website/ethereum-org-website/public/content/translations/ur/developers/docs/standards/tokens/erc-1363/index.md
• /home/runner/work/ethereum-org-website/ethereum-org-website/public/content/translations/ur/developers/docs/standards/tokens/erc-223/index.md
• /home/runner/work/ethereum-org-website/ethereum-org-website/public/content/translations/ur/developers/tutorials/all-you-can-cache/index.md
• /home/runner/work/ethereum-org-website/ethereum-org-website/public/content/translations/ur/developers/tutorials/creating-a-wagmi-ui-for-your-contract/index.md
• /home/runner/work/ethereum-org-website/ethereum-org-website/public/content/translations/ur/developers/tutorials/erc-721-vyper-annotated-code/index.md
• /home/runner/work/ethereum-org-website/ethereum-org-website/public/content/translations/ur/developers/tutorials/erc20-annotated-code/index.md
• /home/runner/work/ethereum-org-website/ethereum-org-website/public/content/translations/ur/developers/tutorials/hello-world-smart-contract-fullstack/index.md
• /home/runner/work/ethereum-org-website/ethereum-org-website/public/content/translations/ur/developers/tutorials/how-to-use-echidna-to-test-smart-contracts/index.md
• /home/runner/work/ethereum-org-website/ethereum-org-website/public/content/translations/ur/developers/tutorials/optimism-std-bridge-annotated-code/index.md
• /home/runner/work/ethereum-org-website/ethereum-org-website/public/content/translations/ur/developers/tutorials/scam-token-tricks/index.md
• /home/runner/work/ethereum-org-website/ethereum-org-website/public/content/translations/ur/developers/tutorials/short-abi/index.md

[github-actions]

🌐 Translation review started. View progress

[claude]

Translation Quality Review

PR: #17859
Languages: ur (Urdu) (1 total)
Files reviewed: 12
Date: 2026-03-25

Language	Files	Quality Score	Issues
ur	12	7.5/10	7 critical, 7 warnings

Detailed Scores: ur (7.5/10)

Category	Score	Notes
Brand Name Preservation	7/10	Ticker symbols (ETH, ERC-20, EIP) and domain names correctly preserved. But author and source frontmatter fields were transliterated/translated when they should stay in Latin.
Technical Accuracy	6/10	NatSpec comment delimiters (/**) systematically corrupted to /* * across 6 files (101+ instances). This changes code semantics in educational content.
Semantic Fidelity	9/10	Meaning is well preserved across all files. No semantic inversions detected. State correctly translated as computational context.
Terminology Consistency	8/10	Consistent transliteration patterns. Minor spelling variation but both acceptable.
Tone/Register	9/10	Consistently formal register throughout. Appropriate for technical documentation.

Overall: 7.5/10

The Urdu translations are generally high quality with excellent semantic fidelity, consistent formal register, and proper handling of Ethereum-specific terminology. The most significant issue is a systematic corruption of NatSpec comment delimiters affecting 6 files with 101+ instances.

Critical Issues (7 total)

File	Line	Issue	Current	Expected
translations/ur/.../erc-1363/index.md	191	Cross-script contamination: CJK period (U+3002)	...میں。 */	...میں۔ */ or ASCII .
translations/ur/.../erc-1363/index.md	66-191 (12x)	NatSpec delimiter corrupted	/* *	/**
translations/ur/.../erc20-annotated-code/index.md	throughout (28x)	NatSpec delimiter corrupted	/* *	/**
translations/ur/.../optimism-std-bridge-annotated-code/index.md	throughout (54x)	NatSpec delimiter corrupted	/* *	/**
translations/ur/.../short-abi/index.md	throughout (5x)	NatSpec delimiter corrupted	/* *	/**
translations/ur/.../scam-token-tricks/index.md	1x	NatSpec delimiter corrupted	/* *	/**
translations/ur/.../hello-world-smart-contract-fullstack/index.md	1x	NatSpec delimiter corrupted	/* *	/**

Warnings (7 total)

File	Line	Issue	Details
tutorials/how-to-use-echidna-to-test-smart-contracts/index.md	4	Author name transliterated	Should be Trailofbits (org name in frontmatter)
tutorials/how-to-use-echidna-to-test-smart-contracts/index.md	10	Source field translated	Should be Building secure contracts
Multiple files	frontmatter	Author Ori Pomerantz transliterated	Frontmatter author field may need Latin for contributor matching
tutorials/all-you-can-cache/index.md	5	Concept tags translated	Acceptable per policy but may affect filtering
tutorials/optimism-std-bridge-annotated-code/index.md	5	Tag bridge translated	EN: bridge
tutorials/short-abi/index.md	6	Tag layer 2 translated	Consistent with other files
docs/standards/tokens/erc-1363/index.md	35	callbacks transliterated	Acceptable but informal mixing

Key Findings

1. NatSpec Delimiter Corruption (101+ instances across 6 files): The Solidity NatSpec comment opener /** was systematically corrupted to /* * during translation. While this does not break page rendering (inside markdown code blocks), it corrupts educational content — readers learning from annotated code will see incorrect Solidity syntax.

2. CJK Period Contamination (1 instance): A Chinese/Japanese period character (U+3002) appears in the ERC-1363 file, indicating cross-script contamination from translation memory.

3. Frontmatter Metadata Translation: The author and source fields were transliterated/translated in some files. These are typically used for attribution linking and may need to stay in Latin script.

4. Positive Highlights:

   • Excellent semantic fidelity — no meaning inversions detected
   • All internal hrefs correctly preserved in English
   • Functional code (identifiers, addresses, strings) correctly left in English
   • Consistent formal register throughout
   • Proper RTL handling

---

To apply fixes, reply with:

@claude /review-translations --fix

---

Reviewed by Claude Code — Translation Quality Review Pipeline