i18n: Gemini translations (mr)

[wackerow]

Description

This PR contains automated Gemini translations via Gemini.

🔗 View workflow run

Languages translated

mr

Markdown changes (public/content/translations/{locale}/)

• /home/runner/work/ethereum-org-website/ethereum-org-website/public/content/translations/mr/developers/tutorials/uniswap-v2-annotated-code/index.md

[github-actions]

🌐 Translation review started. View progress

[claude]

Translation Quality Review

PR: #17846
Languages: mr (Marathi)
Files reviewed: 1
Date: 2026-03-25

Language	Files	Quality Score	Issues
mr	1	9.2/10	0 critical, 1 warning

Detailed Scores: mr (9.2/10)

Category	Score	Notes
Brand Name Preservation	9/10	Brand names (Uniswap, ERC-20, SafeMath, OpenZeppelin, WETH, ETH, Solidity, Ethereum) correctly preserved in Latin script. Devanagari transliterations used appropriately in body text. Minor: "dapps" tag transliterated to "डॅप्स".
Technical Accuracy	9.5/10	All code blocks preserved exactly. Code identifiers, function names, variable names, hex values, and Solidity keywords untouched. Code comments translated to Marathi (allowed per policy). Units ETH, WETH, ERC-20 never translated.
Semantic Fidelity	9/10	Translation accurately conveys meaning throughout this very long, technical document. No semantic inversions found. Tables with numerical data preserved correctly.
Terminology Consistency	9.5/10	Consistent transliterated terms throughout: contract, liquidity, trader, reserve, mint, burn, swap all consistently transliterated.
Tone/Register	9/10	Consistently formal Marathi throughout.

Overall: 9.2/10

This is a high-quality Marathi translation of a deeply technical Uniswap v2 annotated code walkthrough (~1970 lines). Key findings:

• MDX syntax: No build-breaking issues (no raw angle brackets, no unclosed backticks, no orphaned HTML tags)
• Internal links: All hrefs preserved exactly from English source
• Anchor IDs: All 48 heading anchors match English source exactly
• Structural integrity: Line count (1971 vs 1974), heading count, and code block count closely match
• Code blocks: All functional Solidity code preserved verbatim; only code comments translated (per policy)
• No cross-script contamination detected

Warnings (1 total)

File	Line	Issue	Details
mr/.../uniswap-v2-annotated-code/index.md	5	Frontmatter tag transliterated	"डॅप्स" (from English "dapps"). This is a concept/category tag so transliteration is permissible per policy, but if the build system uses tags for routing/filtering, keeping it as "dapps" would be safer.

---

Reviewed by Claude Code