i18n: Gemini translations creating-a-wagmi-ui-for-your-contract (mr)

[wackerow]

Description

This PR contains automated Gemini translations via Gemini.

🔗 View workflow run

Languages translated

mr

Markdown changes (public/content/translations/{locale}/)

• /home/runner/work/ethereum-org-website/ethereum-org-website/public/content/translations/mr/developers/tutorials/creating-a-wagmi-ui-for-your-contract/index.md

[github-actions]

🌐 Translation review started. View progress

[claude]

Translation Quality Review

PR: #17845
Languages: mr (Marathi)
Files reviewed: 1
Date: 2026-03-25

Language	Files	Quality Score	Issues
mr	1	6.5/10	11 critical, 4 warnings

Detailed Scores: mr (6.5/10)

Category	Score	Notes
Brand Name Preservation	6/10	Ethereum correctly transliterated as "इथरियम", but title/description/breadcrumb left entirely in English. JavaScript/TypeScript/React inconsistently kept in Latin while other terms transliterated.
Technical Accuracy	8/10	Code blocks faithfully preserved. Technical explanations accurately translated. Code comments appropriately translated per policy.
Semantic Fidelity	8/10	Prose translations accurate and preserve meaning well. No semantic inversions found. Tutorial flow correctly maintained.
Terminology Consistency	7/10	Good internal consistency for transliterated terms. Mixed script handling for brand names is the main concern.
Tone/Register	8/10	Appropriate tutorial tone maintained. Natural Marathi phrasing throughout.

Overall: 6.5/10

The Marathi translation of this wagmi UI tutorial has good prose quality but suffers from structural issues (broken code block indentation inside list items) and untranslated frontmatter.

Critical Issues (11 total)

#	File	Line	Issue	Current	Expected
1	index.md	2	Frontmatter title NOT translated	English title unchanged	Should be translated to Marathi
2	index.md	3	Frontmatter description NOT translated	English description unchanged	Should be translated to Marathi
3	index.md	7	Frontmatter breadcrumb NOT translated	UI with WAGMI (English)	Should be transliterated/translated
4	index.md	35	Code block closing fence not indented (list item 2)	At column 0	Should be indented 3 spaces
5	index.md	43	Code block closing fence not indented (list item 4)	At column 0	Should be indented 3 spaces
6	index.md	671	Code block closing fence not indented (sub-item 1.A)	At column 0	Should be indented ~10 spaces
7	index.md	694	Code block closing fence not indented (sub-item 1.B)	At column 0	Should be indented ~10 spaces
8	index.md	710	Code block closing fence not indented (sub-item 1.C)	At column 0	Should be indented ~10 spaces
9	index.md	731	Code block closing fence not indented (item 2)	At column 0	Should be indented 4 spaces
10	index.md	743	Code block closing fence not indented (item 3)	At column 0	Should be indented 4 spaces
11	index.md	759	Code block closing fence not indented (conclusion item 1)	At column 0	Should be indented 3 spaces

All code block issues are in: public/content/translations/mr/developers/tutorials/creating-a-wagmi-ui-for-your-contract/index.md

Warnings (4 total)

#	File	Line	Issue	Details
1	index.md	13+	Inconsistent brand name handling	Ethereum transliterated to Devanagari but JavaScript/TypeScript/React kept in Latin. Acceptable if consistent.
2	index.md	715	Code block comment format changed	English has multiline comment markers; Marathi merges them inline. Functionally equivalent.
3	index.md	722-730	Extra blank lines in code block	~8 extra blank lines after closing comment that dont exist in English.
4	index.md	Various	Mixed script for technical terms	Programming language names kept in Latin while generic tech terms transliterated. May reflect Marathi tech conventions.

Key Findings

Structural (Critical): 8 code blocks inside numbered list items have misaligned closing fences (at column 0 instead of matching the opening indent). This will break MDX list rendering - code blocks will escape the list item context, causing numbering resets and layout issues.

Frontmatter (Critical): The title, description, and breadcrumb fields are not translated. These are user-facing strings visible in page titles, meta descriptions, and navigation.

Prose Quality (Good): The actual tutorial prose is well-translated with accurate technical meaning, appropriate Marathi register, and correct handling of code blocks (functional code stays in English, comments translated per policy). No semantic inversions or cross-script contamination found.

---

To apply fixes, reply with:

@claude /review-translations --fix

---

Reviewed by Claude Code

[wackerow]

@claude /review-translations --fix Fix all critical. Leave warnings 1,2,4; clean up 3 (Extra blank lines in code block)

[github-actions]

🌐 Translation review started. View progress