i18n: Gemini translations (all languages)

[wackerow]

Description

This PR contains automated Gemini translations via Gemini.

🔗 View workflow run

Languages translated

ar, bn, cs, de, es, fr, hi, id, it, ja, ko, mr, pl, pt-br, ru, sw, ta, te, tr, uk, ur, vi, zh-tw, zh

JSON changes (src/intl/{locale}/)

• component-whitepaper.json

[github-actions]

🌐 Translation review started. View progress

[claude]

Translation Quality Review

PR: #17831
Languages: ar, bn, de, es, fr, hi, it, ja, ko, mr, pl, ru, sw, te, tr, uk, ur, zh-tw, zh (19 total)
Files reviewed: 19
Scope: component-whitepaper.json (12 keys per language)
Date: 2026-03-23

Summary by Language

Language	Files	Critical	Warnings	Quality Score
ar	1	0	0	9.6/10
bn	1	0	0	9.6/10
de	1	0	0	9.8/10
es	1	0	0	9.8/10
fr	1	0	0	9.8/10
hi	1	0	0	9.6/10
it	1	0	0	9.8/10
ja	1	0	0	10.0/10
ko	1	0	0	10.0/10
mr	1	0	0	9.4/10
pl	1	0	0	9.8/10
ru	1	0	1	9.4/10
sw	1	0	0	9.8/10
te	1	0	0	9.6/10
tr	1	0	0	9.8/10
uk	1	0	0	9.8/10
ur	1	0	0	9.6/10
zh-tw	1	0	0	10.0/10
zh	1	0	0	10.0/10

Quality Scores by Language

ar - Arabic (9.6/10)

Category	Score	Notes
Brand Name Preservation	10/10	DeFi, NFTs, DAOs, ERC-20, ERC-721, PDF all kept in English
Technical Accuracy	10/10	PoW/PoS correctly ordered, units preserved
Semantic Fidelity	9/10	Accurate translation
Terminology Consistency	10/10	Consistent Ethereum transliteration per repo convention
Tone/Register	9/10	Formal MSA consistently maintained

Overall: 9.6/10

bn - Bengali (9.6/10)

Category	Score	Notes
Brand Name Preservation	10/10	All brand names preserved in English
Technical Accuracy	10/10	PoW/PoS transliterated correctly, correct order
Semantic Fidelity	9/10	Accurate
Terminology Consistency	10/10	Consistent transliterations
Tone/Register	9/10	Natural Bengali register

Overall: 9.6/10

de - German (9.8/10)

Category	Score	Notes
Brand Name Preservation	10/10	All preserved
Technical Accuracy	10/10	Proof-of-Work/Proof-of-Stake kept in English
Semantic Fidelity	10/10	Accurate translation
Terminology Consistency	10/10	Consistent
Tone/Register	9/10	Informal du consistently used

Overall: 9.8/10

es - Spanish (9.8/10)

Category	Score	Notes
Brand Name Preservation	10/10	All preserved
Technical Accuracy	10/10	PoW/PoS correctly translated
Semantic Fidelity	10/10	Accurate
Terminology Consistency	9/10	Consistent
Tone/Register	10/10	Informal consistently used

Overall: 9.8/10

fr - French (9.8/10)

Category	Score	Notes
Brand Name Preservation	10/10	All preserved
Technical Accuracy	10/10	Correct PoW/PoS terms
Semantic Fidelity	10/10	Accurate
Terminology Consistency	9/10	Consistent
Tone/Register	10/10	Formal vous consistently used

Overall: 9.8/10

hi - Hindi (9.6/10)

Category	Score	Notes
Brand Name Preservation	10/10	DeFi, NFTs, DAOs, ERC-20, ERC-721 all in English
Technical Accuracy	10/10	PoW/PoS correct
Semantic Fidelity	9/10	Acceptable
Terminology Consistency	10/10	Consistent Devanagari transliterations
Tone/Register	9/10	Formal register maintained

Overall: 9.6/10

it - Italian (9.8/10)

Category	Score	Notes
Brand Name Preservation	10/10	All preserved
Technical Accuracy	10/10	Correct terms
Semantic Fidelity	10/10	Accurate
Terminology Consistency	9/10	Consistent
Tone/Register	10/10	Formal register

Overall: 9.8/10

ja - Japanese (10.0/10)

Category	Score	Notes
Brand Name Preservation	10/10	All preserved
Technical Accuracy	10/10	Standard katakana transliterations
Semantic Fidelity	10/10	Accurate
Terminology Consistency	10/10	Consistent
Tone/Register	10/10	Polite form consistently used

Overall: 10.0/10 - Excellent.

ko - Korean (10.0/10)

Category	Score	Notes
Brand Name Preservation	10/10	All preserved
Technical Accuracy	10/10	Correct terms
Semantic Fidelity	10/10	Includes both Korean and English for The Merge
Terminology Consistency	10/10	Consistent
Tone/Register	10/10	Polite form consistently used

Overall: 10.0/10 - Excellent.

mr - Marathi (9.4/10)

Category	Score	Notes
Brand Name Preservation	10/10	All preserved
Technical Accuracy	10/10	PoW/PoS transliterated correctly
Semantic Fidelity	9/10	Good
Terminology Consistency	8/10	Ethereum in Latin script within Devanagari - differs from Hindi convention but acceptable
Tone/Register	10/10	Consistent

Overall: 9.4/10

pl - Polish (9.8/10)

Category	Score	Notes
Brand Name Preservation	10/10	All preserved
Technical Accuracy	10/10	PoW/PoS kept in English
Semantic Fidelity	10/10	Accurate
Terminology Consistency	9/10	Consistent
Tone/Register	10/10	Consistent

Overall: 9.8/10

ru - Russian (9.4/10)

Category	Score	Notes
Brand Name Preservation	10/10	All preserved
Technical Accuracy	9/10	PoW/PoS correct but inconsistent capitalization
Semantic Fidelity	10/10	Accurate
Terminology Consistency	9/10	Minor capitalization inconsistency
Tone/Register	9/10	Formal register

Overall: 9.4/10

Warning: Inconsistent capitalization in evolution-pos - lowercase PoW but uppercase PoS mid-sentence.

sw - Swahili (9.8/10)

Category	Score	Notes
Brand Name Preservation	10/10	All preserved
Technical Accuracy	10/10	PoW/PoS correctly translated
Semantic Fidelity	9/10	Good
Terminology Consistency	10/10	Consistent
Tone/Register	10/10	Consistent

Overall: 9.8/10

te - Telugu (9.6/10)

Category	Score	Notes
Brand Name Preservation	10/10	All preserved
Technical Accuracy	10/10	PoS term matches community glossary
Semantic Fidelity	9/10	Good
Terminology Consistency	9/10	Consistent transliterations
Tone/Register	10/10	Consistent

Overall: 9.6/10 - Glossary-verified.

tr - Turkish (9.8/10)

Category	Score	Notes
Brand Name Preservation	10/10	All preserved
Technical Accuracy	10/10	Correct per glossary
Semantic Fidelity	10/10	Good
Terminology Consistency	9/10	Consistent
Tone/Register	10/10	Formal register

Overall: 9.8/10

uk - Ukrainian (9.8/10)

Category	Score	Notes
Brand Name Preservation	10/10	All preserved
Technical Accuracy	10/10	PoW/PoS kept in English
Semantic Fidelity	10/10	Accurate
Terminology Consistency	9/10	Consistent
Tone/Register	10/10	Consistent

Overall: 9.8/10

ur - Urdu (9.6/10)

Category	Score	Notes
Brand Name Preservation	10/10	All in English
Technical Accuracy	10/10	PoW/PoS correctly transliterated
Semantic Fidelity	9/10	Good
Terminology Consistency	9/10	Ethereum kept in Latin script within RTL text
Tone/Register	10/10	Formal register

Overall: 9.6/10

zh-tw - Traditional Chinese (10.0/10)

Category	Score	Notes
Brand Name Preservation	10/10	All preserved
Technical Accuracy	10/10	Correct standard terms
Semantic Fidelity	10/10	Excellent
Terminology Consistency	10/10	Standard zh-TW terms
Tone/Register	10/10	Consistent

Overall: 10.0/10 - Excellent.

zh - Simplified Chinese (10.0/10)

Category	Score	Notes
Brand Name Preservation	10/10	All preserved
Technical Accuracy	10/10	Correct standard terms
Semantic Fidelity	10/10	Excellent
Terminology Consistency	10/10	Standard zh-CN terms
Tone/Register	10/10	Consistent

Overall: 10.0/10 - Excellent.

Critical Issues (Must Fix)

None. All 19 translations are free of critical issues.

Warnings (Should Review)

Language	File	Line	Issue	Details
ru	src/intl/ru/component-whitepaper.json	8	Inconsistent capitalization	evolution-pos: lowercase PoW but uppercase PoS mid-sentence

Review Methodology

• Structural: Verified all JSON keys match English source (11 keys), strong HTML tags preserved, no syntax issues
• Terminology: Cross-checked brand names, ticker symbols, technical terms against glossary and repo conventions
• Semantic: Verified no PoW/PoS inversions, meaning preservation across all languages
• Brand names: Applied script-aware policy - non-Latin scripts correctly transliterate, Latin-script languages keep English
• Glossary: Telugu PoS term verified against EthGlossary API as community-approved

Verdict

This is an exceptionally clean translation PR. The Gemini translations handle all technical terms, brand names, and HTML markup correctly across all 19 languages. Average quality score: 9.7/10. No blocking issues - safe to merge.

---

Reviewed by Claude Code