i18n: automated translation roadmap/glamsterdam (remaining languages)#17770
Merged
wackerow merged 17 commits intoMar 13, 2026
Conversation
✅ Deploy Preview for ethereumorg ready!
To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration. |
github-actions
Bot
added
content 🖋️
Contributor
|
🌐 Translation review started. View progress |
Contributor
Translation Quality ReviewPR: #17770 Summary by Language
Average Quality Score: 8.9/10 Critical Issues (Must Fix)ar (Arabic)
pt-br (Brazilian Portuguese)
Warnings (Should Review)ar (Arabic)
hi (Hindi)
id (Indonesian)
it (Italian)
ko (Korean)
pt-br (Brazilian Portuguese)
vi (Vietnamese)No warnings -- clean translation. Quality Scores by Languagear (Arabic) - 8.8/10
Strong translation with consistent terminology. Two link issues (broken syntax line 245, translated URL line 258) must be fixed. hi (Hindi) - 8.6/10
Good translation overall. Minor brand name and transliteration consistency issues. id (Indonesian) - 7.8/10
Lowest-scoring translation. "Scale" → "Peningkatan" and inconsistent "staking" terminology need attention. it (Italian) - 9.6/10
Highest-scoring translation. Production-ready with only minor stylistic notes. ko (Korean) - 9.0/10
High quality but has formatting bugs: broken link (line 258) and escaped bold markers throughout that will affect rendering. pt-br (Brazilian Portuguese) - 9.1/10
Strong translation. Translated URL vi (Vietnamese) - 9.2/10
Clean translation with no issues. Ready to merge. To apply fixes, reply with: Reviewed by Claude Code |
wackerow
changed the title
wackerow
changed the title
…T20-36-03-crowdin-translations
- fixEscapedBoldAndItalic: add non-ASCII support to regex lookbehind/lookahead; use <strong>/<em> tags when followed by non-ASCII chars (CommonMark compat) - fixMissingLinkBrackets: new function to restore missing [] around link text using English source comparison (handles both text(/path/) and text/path/) Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com> Co-Authored-By: wackerow <54227730+wackerow@users.noreply.github.com>
ar: restore missing link brackets on /roadmap/ link,
add space before heading anchor
ko: unescape 8 bold markers to <strong> tags
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
Co-Authored-By: wackerow <54227730+wackerow@users.noreply.github.com>
ar: /security/ href, GitHub casing pt-br: /security/ href Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com> Co-Authored-By: wackerow <54227730+wackerow@users.noreply.github.com>
khalidbalosh211-ux
approved these changes
Mar 13, 2026
Collaborator
Translation Quality ReviewQuality Scores (post-fix)
Issues Found & Fixed
Remaining Warnings (non-blocking)
Sanitizer ImprovementsTwo sanitizer bugs were fixed and applied to this PR:
All 7 critical issues resolved. All languages ready to ship. Reviewed by Claude Opus 4.6 |
khalidbalosh211-ux
approved these changes
Mar 13, 2026
Crowdin pulled AlertTitle text outside the Alert component as bold markdown. Moved translated title text back inside AlertTitle tags to match English MDX structure. Full structural audit confirmed all 24 translations now match English component nesting. Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com> Co-Authored-By: wackerow <54227730+wackerow@users.noreply.github.com>
Match current English: fix stale bullets, split merged paragraph into 3, add missing MEV-Boost paragraph, fix "closed-source" -> "third-party middleware". Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com> Co-Authored-By: wackerow <54227730+wackerow@users.noreply.github.com>
khalidbalosh211-ux
approved these changes
Mar 13, 2026
Add missing "Track changes" (page-roadmap-release-forkcast) translation to es, zh, ar, hi, id, and it page-roadmap namespace files. Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com> Co-Authored-By: wackerow <54227730+wackerow@users.noreply.github.com>
khalidbalosh211-ux
approved these changes
Mar 13, 2026
Member
Author
|
@khalidbalosh211-ux need something? |
Member
Author
|
Cerberus, block khalidbalosh211-ux |
|
|
Add fixSmartQuotesInJsxAttributes to replace curly quotes (U+201C-201F) with straight ASCII quotes inside JSX component attribute values. 7 new tests, 252 total passing. Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com> Co-Authored-By: wackerow <54227730+wackerow@users.noreply.github.com>
Fix curly quotes in <YouTube> tag attributes for cs, de, pl, zh glamsterdam translations. Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com> Co-Authored-By: wackerow <54227730+wackerow@users.noreply.github.com>
myelinated-wackerow
approved these changes
Mar 13, 2026
Collaborator
myelinated-wackerow
left a comment
myelinated-wackerow
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Approval Review
LGTM -- build passes, all 24 glamsterdam translations verified against English source.
Post-import fixes applied (8 commits)
| Commit | Scope | What |
|---|---|---|
d6ede0f |
sanitizer | Fix escaped bold/italic for non-Latin scripts; add fixMissingLinkBrackets |
b89b4cc |
ar, ko | Sanitizer fixes for escaped bold + missing link brackets |
0c6ec2d |
ar, pt-br | Restore translated hrefs (/seguranca/ -> /security/), fix GitHub casing |
f2230306 |
17 langs | Restore <AlertTitle> in update Alert (was missing from older translations) |
98cfda6 |
17 langs | Update stale ePBS section content to match current English (split merged paragraphs, add missing MEV-Boost paragraph, fix bullet points) |
e36a979 |
6 langs | Add missing forkcast translation key to page-roadmap JSON |
42a686c |
sanitizer | New fixSmartQuotesInJsxAttributes -- catches curly quotes in JSX tag attributes (7 tests, 252 total passing) |
4fc7c9e |
cs, de, pl, zh | Apply smart-quote fix to 4 glamsterdam files that broke MDX build |
Quality check summary
- Structural parity: All 24 translations match English paragraph/bullet/heading counts
- AlertTitle: Present in update Alert, absent from info Alert -- all 24 clean
- Hrefs: No translated hrefs remaining
- JSX attributes: No smart quotes in component tags
- Build: Passes for all 24 locales
Known non-blocking notes
- Some older translations (the 17 pre-existing) have minor prose-level translation quality variance vs current English outside the ePBS section (grammar artifacts from Crowdin MT). Not blocking -- these are cosmetic and can be addressed in a follow-up Crowdin review cycle.
- CJK files (ja, zh, zh-tw, ko) use
<strong>/<em>HTML tags instead of**/*markdown for CommonMark compatibility with non-Latin scripts. This is correct behavior.
---Reviewed by Claude Opus 4.6
wackerow
deleted the
i18n/import/2026-03-12T20-36-03-crowdin-translations
branch
Merged
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
3 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Description
This PR contains automated gemini-2.5-pro translations from Crowdin.
🔗 View workflow run
Languages translated
ar, hi, id, it, ko, pt-br, vi
Markdown changes (
public/content/translations/{locale}/)