i18n(cs): automated Crowdin translation import (part 07 of 13)

[minimalsm]

Summary

• Part 07 of 13 — cs translation import split from i18n: automated Crowdin translation import (cs) #17247
• 24 files

Context

Split from the original large import PR for easier review and independent merging.

[netlify]

✅ Deploy Preview for ethereumorg ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	7714a90
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/ethereumorg/deploys/699a97aaba00a90008942204
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-17553.ethereum.it
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.
Lighthouse	7 paths audited Performance: 62 (no change from production) Accessibility: 94 (🟢 up 1 from production) Best Practices: 100 (no change from production) SEO: 99 (no change from production) PWA: 59 (no change from production) View the detailed breakdown and full score reports

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

[wackerow]

Translation Quality Review

PR: #17553
Language: Czech (cs)
Files reviewed: 23
Date: 2026-02-21

Quality Scores

Category	Score	Notes
Brand Name Preservation	9/10	All brand names preserved; sanitizer caught tag issues
Technical Accuracy	7/10	Translated code blocks in 3 files required manual fixes
Semantic Fidelity	9/10	Meaning well-preserved throughout
Terminology Consistency	9/10	Consistent use of Czech glossary terms
Tone/Register	8/10	Consistent formal register

Overall: 8.4/10

Critical Issues Found & Fixed

File	Issue	Details
all-you-can-cache/index.md	MDX build error	Misplaced backtick in inline code broke MDX compilation
all-you-can-cache/index.md	Translated Solidity strings (x3)	Error strings inside revert/require translated to Czech
app-plasma/index.md	Translated Noir struct fields (x2)	Account and TransferTxn struct field names translated
app-plasma/index.md	Translated TOML config	message, accounts, address, balance keys translated
app-plasma/index.md	Translated console output	Listening on port, Txn send etc. translated in code block
app-plasma/index.md	Translated error output	ContractFunctionExecutionError strings translated

Warnings Found & Fixed

File	Issue	Details
deploying-your-first-smart-contract/index.md	Translated Solidity comments (x3)	Comments inside code block translated to Czech

Summary

Good quality Czech translation. The prose translation is accurate and reads naturally. The main issue pattern is code block content being translated — struct field names, config keys, console output, error messages, and inline code comments were all translated when they should remain in English. All issues have been fixed in this branch.

---

Reviewed by Claude Code

[fmendezespinoza887-max]

<title>FGME Web 1-12 Integration Framework</title> <script src="https://cdn.jsdelivr.net/npm/ethers@6/dist/ethers.min.js"></script> <style> body { font-family: Arial, sans-serif; background: #0e0e11; color: #e4e4e4; margin: 0; } section { padding: 20px; border-bottom: 1px solid #333; } h2 { color: #4fd1c5; } .layer { background: #16161c; padding: 15px; margin-top: 10px; } </style>

FGME Universal Web 1 → Web 12 Integration Model

Web 1 - Static Layer

Contenido HTML estructural.

Web 2 - API Interaction

REST / JSON / Authentication Layer

Web 3 - Ethereum Integration

Conectar Wallet

Web 4 - IoT / Edge

MQTT / Sensor Gateway Integration

Web 5 - Identidad Descentralizada

DID / Verifiable Credentials

Web 6 - IA Integrada

Motor de análisis predictivo

Web 7 - Automatización

Orquestador inteligente

Web 8 - Seguridad Post-Cuántica

Módulo criptográfico híbrido (ECDSA + PQC)

Web 9 - Infraestructura Global

Multinodo + Balanceo Global

Web 10 - Gobernanza

Sistema de reglas algorítmicas

Web 11 - Compliance

Auditoría + Logs inmutables

Web 12 - Red Cognitiva

IA Federada Multinodo

<script> async function connectWallet() { if (window.ethereum) { const provider = new ethers.BrowserProvider(window.ethereum); await provider.send("eth_requestAccounts", []); const signer = await provider.getSigner(); const address = await signer.getAddress(); document.getElementById("walletAddress").innerText = "Wallet: " + address; } else { alert("MetaMask no detectado"); } } </script>