i18n(zh-tw): automated Crowdin translation import (part 09 of 13)

[minimalsm]

Summary

• Part 09 of 13 — zh-tw translation import split from i18n: automated Crowdin translation import (zh-tw) #17242
• 23 files

Context

Split from the original large import PR for easier review and independent merging.

[netlify]

✅ Deploy Preview for ethereumorg ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	a1f6cf0
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/ethereumorg/deploys/6991ee5d6a30810007e915f4
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-17542.ethereum.it
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.
Lighthouse	7 paths audited Performance: 60 (🟢 up 5 from production) Accessibility: 94 (no change from production) Best Practices: 100 (no change from production) SEO: 100 (no change from production) PWA: 59 (no change from production) View the detailed breakdown and full score reports

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

[minimalsm]

Translation Review: zh-tw part 09

Reviewed 23 files (Traditional Chinese). Spot-checked ~10 files against English sources and ran automated scans across all files. Pushed fixes in a1f6cf0.

Issues Found & Fixed

1. Translated frontmatter tags (15 files)
Crowdin translated English tags that must stay in English. These are used programmatically for filtering/search and break when localized.

• "solidity" → "穩固" (means "stable/firm" -- nonsensical)
• "react" → "反應" (means "reaction")
• "querying" → "諮詢" (means "consulting")
• "smart contracts" → "智能合約", "tokens" → "代幣", "testing" → "測試", "mocking" → "模擬", "security" → "安全性", "transactions" → "交易", etc.

All restored to match English source.

2. Simplified Chinese contamination (3 files)

• uniswap-v2-annotated-code: Line 80 was entirely in simplified Chinese -- 数量, 一个, 低于, 他们, 宁愿, 流动性 → fixed to traditional 數量, 一個, 低於, 他們, 寧願, 流動性
• ethereum-forks: 合并 → 合併, 并且 → 並且, 增强 → 增強
• short-abi: 划算 → 劃算

3. Brand name translated (1 file)

• energy-consumption: "Netflix" translated as 網飛 → restored to "Netflix"

4. Broken markdown links (1 file)

• eth/supply: All markdown links used fullwidth parentheses ]（url） instead of ](url), rendering every link non-functional. Fixed ~12 broken links.

Overall Quality Assessment

The prose translations are generally natural and accurate Traditional Chinese. The main systemic issues are:

1. Crowdin translating frontmatter tags that should be left in English
2. Occasional simplified Chinese leaking through (likely from zh-cn TM matches)
3. The eth/supply file appears to have been processed differently, introducing fullwidth parentheses in all markdown links

Content-wise, technical accuracy is good -- code snippets, URLs, ETH/Gas/Wei units, and most brand names are preserved correctly.