i18n(zh-tw): automated Crowdin translation import (part 08 of 13)

[minimalsm]

Summary

• Part 08 of 13 — zh-tw translation import split from i18n: automated Crowdin translation import (zh-tw) #17242
• 23 files

Context

Split from the original large import PR for easier review and independent merging.

[netlify]

✅ Deploy Preview for ethereumorg ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	971bb0f
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/ethereumorg/deploys/6991ef00f725580008ad4939
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-17541.ethereum.it
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.
Lighthouse	7 paths audited Performance: 61 (🟢 up 6 from production) Accessibility: 94 (no change from production) Best Practices: 100 (no change from production) SEO: 100 (no change from production) PWA: 59 (no change from production) View the detailed breakdown and full score reports

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

[minimalsm]

Translation Review: zh-tw part 08 (developer tutorials)

Reviewed: 23 files (all developer tutorials)
Language quality: Generally good Traditional Chinese with natural phrasing. No simplified Chinese contamination detected. Brand names (MetaMask, Ethereum, Hardhat, Alchemy, Etherscan, Solidity, etc.) are preserved in the body text.

Issues Found & Fixed

1. Frontmatter tags translated (18 files) — FIXED
Tags are used as programmatic filter identifiers in the tutorials page and must remain in English. Crowdin translated them across 18 of 23 files. Most notable: "solidity" was translated to "穩固" (means "steady/sturdy" — not the programming language).

2. "React" translated as "反應" (nft-minter) — FIXED
The brand name "React" was literally translated as "反應" (meaning "reaction/response") in 6 places throughout nft-minter/index.md. Fixed all instances to keep "React" as the proper noun.

3. "Minting" mistranslated as "挖礦" (mining) (nft-minter) — FIXED
"Mint/minting" (鑄造) was confused with "mining" (挖礦) in several places in nft-minter/index.md. These are distinct concepts in the Ethereum ecosystem.

4. Escaped asterisks / Crowdin artifacts (3 files) — FIXED
\*\* instead of ** broke bold markdown rendering in:

• hello-world-smart-contract/index.md (2 instances)
• ipfs-decentralized-ui/index.md (1 instance)
• merkle-proofs-for-offline-data-integrity/index.md (1 instance)

Remaining Notes (not blocking)

• nft-minter/index.md has generally lower translation quality than the other files (more literal/awkward phrasing, e.g., "是日的教程" for "today's tutorial"). This appears to be an older Crowdin translation — functional but not as polished as the other tutorials in this batch.
• Code comments inside code blocks are translated in some files (e.g., tellor, logging-events). This is a style choice and not a bug — left as-is.

Commit: 971bb0f