i18n(zh-tw): automated Crowdin translation import (part 06 of 13)

[minimalsm]

Summary

• Part 06 of 13 — zh-tw translation import split from i18n: automated Crowdin translation import (zh-tw) #17242
• 23 files

Context

Split from the original large import PR for easier review and independent merging.

[netlify]

✅ Deploy Preview for ethereumorg ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	f57d725
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/ethereumorg/deploys/6991f09479c3ca00084d3d3f
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-17539.ethereum.it
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.
Lighthouse	7 paths audited Performance: 59 (🟢 up 4 from production) Accessibility: 94 (no change from production) Best Practices: 100 (no change from production) SEO: 100 (no change from production) PWA: 59 (no change from production) View the detailed breakdown and full score reports

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

[minimalsm]

Translation review: zh-tw part 06 (smart-contracts, scaling, standards/tokens)

Reviewed 23 files covering smart-contracts/*, scaling/{sidechains,state-channels,validium,zk-rollups}, and standards/tokens/{erc-20,erc-223,erc-1155,erc-1363,erc-4626}.

Issues found and fixed

Escaped asterisks (breaks bold rendering):

• smart-contracts/composability/index.md — lines 22/24/26 had \*\*1. **模組化** instead of **1. 模組化**
• smart-contracts/testing/index.md — lines 179/181/183 had \*\*...\*\* wrapping bold text

Mistranslation (代筆 "writing brush" instead of 代幣 "token"):

• standards/tokens/erc-223/index.md — frontmatter description + lines 11, 58

Garbled frontmatter:

• standards/tokens/erc-223/index.md — description ended with "以及與 ERC-20 的對代幣" (nonsensical), fixed to "比較" (comparison)

Simplified Chinese contamination:

• 代币→代幣 (erc-223 line 151)
• 什麽→什麼 (formal-verification 3 occurrences, erc-223 2 occurrences)
• 采用→採用 (erc-223 line 190, sidechains line 48)
• 采取→採取 (validium line 78)
• 采樣→採樣 (zk-rollups line 93)
• 游戲→遊戲 (validium line 142)

Typo:

• 再未經→在未經 (erc-223 line 191)

Notes

• The variant character 爲 (vs standard 為) appears extensively across scaling/* files. Both are valid Traditional Chinese forms, so left as-is.
• No fullwidth parentheses in markdown links found.
• No translated frontmatter tags (these files don't use tags).
• Code blocks, URLs, brand names all look correct.
• Overall translation quality is good across the smart-contracts and standards docs.

All fixes pushed in f57d725.