i18n(zh-tw): automated Crowdin translation import (part 05 of 13)

[minimalsm]

Summary

• Part 05 of 13 — zh-tw translation import split from i18n: automated Crowdin translation import (zh-tw) #17242
• 23 files

Context

Split from the original large import PR for easier review and independent merging.

[netlify]

✅ Deploy Preview for ethereumorg ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	e44f94b
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/ethereumorg/deploys/6991f040724dbd000853a8b2
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-17538.ethereum.it
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.
Lighthouse	7 paths audited Performance: 63 (🟢 up 8 from production) Accessibility: 94 (no change from production) Best Practices: 100 (no change from production) SEO: 100 (no change from production) PWA: 59 (no change from production) View the detailed breakdown and full score reports

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

[minimalsm]

Translation review: zh-tw part 05

Spot-checked 10 of 23 files (English source first, then zh-tw). Ran automated scans across all 23 files for simplified Chinese contamination, fullwidth parentheses in links, escaped asterisks, translated frontmatter tags, and split inline HTML.

Issues found and fixed

File	Issue	Fix
optimistic-rollups/index.md	Description mistranslated as "零知識卷軸" (zero-knowledge rollups) instead of "樂觀卷軸" (optimistic rollups)	Corrected to "樂觀卷軸"
nodes-and-clients/index.md	Title used "客戶" (customer) instead of "用戶端" (software client) — inconsistent with rest of file	Corrected to "用戶端"
run-a-node/index.md	Simplified Chinese "安装" leaked into Traditional Chinese text	Corrected to "安裝"

Scans passed (all 23 files)

• No fullwidth parentheses breaking markdown links
• No translated frontmatter tags
• No split inline HTML (MDX-safe)
• No escaped asterisks beyond what exists in English source
• No additional simplified Chinese contamination beyond the one fix above

Overall translation quality is good.