i18n(sw): automated Crowdin translation import (part 08 of 13)

[minimalsm]

Summary

• Part 08 of 13 — sw translation import split from i18n: automated Crowdin translation import (sw) #17227
• 23 files

Context

Split from the original large import PR for easier review and independent merging.

[netlify]

✅ Deploy Preview for ethereumorg ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	059ae78
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/ethereumorg/deploys/6991f24378b8340008622078
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-17528.ethereum.it
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.
Lighthouse	7 paths audited Performance: 60 (🟢 up 5 from production) Accessibility: 94 (no change from production) Best Practices: 100 (no change from production) SEO: 100 (no change from production) PWA: 59 (no change from production) View the detailed breakdown and full score reports

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

[minimalsm]

Translation Review: Swahili (sw) - Part 08

Reviewed: 23 files in sw/developers/tutorials/

Issues Found & Fixed

Translated frontmatter tags (20 files) — Crowdin translated the tags: array values to Swahili. Tags are used for filtering/categorization and must remain in English. Examples of what was fixed:

Swahili (wrong)	English (correct)
"uimara"	"solidity"
"mikataba erevu"	"smart contracts"
"usalama"	"security"
"majaribio"	"testing"
"daraja"	"bridge"
"safu ya 2"	"layer 2"
"wateja"	"clients"
"nodi"	"nodes"
"ghala"	"storage"
"matukio"	"events"
"TOKENI"	"TOKENS"
"miamala"	"transactions"
"ulaghai"	"scam"
"uthibitishaji rasmi"	"formal verification"

All 20 files restored to match English source tags. Pushed as 059ae783be.

What Passed Review

• Brand names: Ethereum, MetaMask, Solidity, Hardhat, Alchemy, Infura, Remix, OpenZeppelin all preserved in English throughout prose
• Technical units: ETH, Wei, Gwei, Gas never translated
• Code blocks: All code snippets remain in English (comments inside code were translated to Swahili by Crowdin, which is acceptable for user comprehension)
• URLs/paths: All internal and external links intact, no broken markdown links
• MDX components: <Emoji> components preserved correctly
• Header anchor IDs: All {#anchor-id} match English source
• Frontmatter structure: All files have valid --- delimiters, correct lang: sw, correct skill: levels
• No Crowdin artifacts: No garbled text, no duplicated content, no broken HTML tags
• Swahili quality: Translation reads naturally; technical terms are handled well with Swahili explanations where appropriate