i18n(sw): automated Crowdin translation import (part 06 of 13)

[minimalsm]

Summary

• Part 06 of 13 — sw translation import split from i18n: automated Crowdin translation import (sw) #17227
• 23 files

Context

Split from the original large import PR for easier review and independent merging.

[netlify]

✅ Deploy Preview for ethereumorg ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	bd4200c
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/ethereumorg/deploys/6991f20fc0b17c00081e9b87
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-17526.ethereum.it
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.
Lighthouse	7 paths audited Performance: 58 (🟢 up 3 from production) Accessibility: 94 (no change from production) Best Practices: 100 (no change from production) SEO: 100 (no change from production) PWA: 59 (no change from production) View the detailed breakdown and full score reports

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

[minimalsm]

Swahili Translation Review (Part 06)

Spot-checked 10+ files across smart contracts docs, scaling/zk-rollups, and token standards. Pushed fixes in bd4200c.

Issues Fixed

File	Issue	Fix
smart-contracts/index.md	Title garbled: "''Utangulizi wa maktaba ya akili.''" (stray quotes + "smart library" instead of "smart contracts")	Replaced with Utangulizi wa mikataba-erevu
smart-contracts/index.md	"Solidity" translated to "Uimara" (means "Firmness")	Restored to "Solidity"
smart-contracts/languages/index.md	Same "Uimara" issue	Restored to "Solidity"
smart-contracts/anatomy/index.md	"Solidity" translated to "umoja" (means "Unity")	Restored to "Solidity"
smart-contracts/anatomy/index.md	"vigeZO" — mid-word capitalization artifact	Fixed to "vigezo"
smart-contracts/anatomy/index.md	<code>tazama</code> / <code>safi</code> — Solidity keywords view/pure translated inside code tags	Replaced line with correct translation of "Using low-level calls" (matching English source)
smart-contracts/anatomy/index.md	Stray ." punctuation in environment variables paragraph	Removed extra punctuation
smart-contracts/composability/index.md	\*\* escaped bold markers on 3 numbered items	Fixed to **
standards/tokens/erc-777/index.md	\*\* escaped bold markers in warning banner	Fixed to **

Quality Notes (not fixed, Crowdin-side issues)

• ERC-20 page: Noticeably lower quality than other files — awkward machine-translation patterns ("hifadhi ya fedha" for "account" instead of "akaunti" used everywhere else, "erevu mkataba" reversed word order). Consistent within this page so likely an older/different translator.
• ERC-777 page: Similarly rough quality with unnatural Swahili grammar.
• Code comments: Translated to Swahili inside code blocks — this is standard practice for ethereum.org educational content and the actual code (variable names, keywords, function names) is preserved correctly.
• Most files (security, verifying, naming, composability, zk-rollups, anatomy, formal-verification, deploying, testing): Good natural Swahili, brand names preserved, URLs intact, technical terms handled well.

Scan Summary

• All 23 files checked for: brand name translation, code snippet integrity, URL/path breakage, Crowdin artifacts, frontmatter validity
• ETH/Wei/Gwei/Gas units preserved across all files
• No <div> split-line artifacts
• No broken internal links
• All MDX components (YouTube) preserved correctly