i18n(mr): automated Crowdin translation import (part 06 of 13)

[minimalsm]

Summary

• Part 06 of 13 — mr translation import split from i18n: automated Crowdin translation import (mr) #17224
• 23 files

Context

Split from the original large import PR for easier review and independent merging.

[netlify]

✅ Deploy Preview for ethereumorg ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	d683546
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/ethereumorg/deploys/6991fb4c795889000815bbd2
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-17513.ethereum.it
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.
Lighthouse	7 paths audited Performance: 59 (🟢 up 4 from production) Accessibility: 94 (no change from production) Best Practices: 100 (no change from production) SEO: 100 (no change from production) PWA: 59 (no change from production) View the detailed breakdown and full score reports

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

[minimalsm]

Translation Quality Review

Language: Marathi (mr) | Files reviewed: 23

Quality Score: 7/10

Category	Score	Notes
Brand Name Preservation	9/10	Ethereum, Solidity, Vyper consistently kept in English
Technical Accuracy	6/10	Code blocks had translated comments and string literals
Naturalness & Fluency	8/10	Marathi reads naturally, good Devanagari script usage
Terminology Consistency	7/10	Technical terms mostly consistent across files

Issues Found

1. Translated code comments (critical) - 9 files had Solidity/Vyper code comments translated into Marathi (e.g., // सॉलिडिटी उदाहरण instead of // Solidity example). Code inside fenced code blocks must remain in English to be functional.
2. Translated string literals - "My Example dapp" was translated to "माझे उदाहरण dapp" inside code, which would break the example if copy-pasted.

Fixes Applied

Restored original English code blocks from source in 9 files (31 code blocks total):

• smart-contracts/anatomy/index.md (10 blocks)
• smart-contracts/security/index.md (6 blocks)
• smart-contracts/libraries/index.md (3 blocks)
• smart-contracts/languages/index.md (2 blocks)
• smart-contracts/index.md (2 blocks)
• standards/tokens/erc-1363/index.md (3 blocks)
• standards/tokens/erc-223/index.md (2 blocks)
• standards/tokens/erc-721/index.md (2 blocks)
• standards/tokens/erc-20/index.md (1 block)

Summary

Solid Marathi translation overall. The main issue was Crowdin translating code comments and string literals inside fenced code blocks, which would produce non-functional code examples. All affected code blocks have been restored to their English originals.