i18n(mr): automated Crowdin translation import (part 05 of 13)

[minimalsm]

Summary

• Part 05 of 13 — mr translation import split from i18n: automated Crowdin translation import (mr) #17224
• 23 files

Context

Split from the original large import PR for easier review and independent merging.

[netlify]

✅ Deploy Preview for ethereumorg ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	de2e3ca
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/ethereumorg/deploys/6991fb4b3f768500081af74f
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-17512.ethereum.it
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.
Lighthouse	7 paths audited Performance: 59 (🟢 up 4 from production) Accessibility: 94 (no change from production) Best Practices: 100 (no change from production) SEO: 100 (no change from production) PWA: 59 (no change from production) View the detailed breakdown and full score reports

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

[minimalsm]

Translation Quality Review

Language: Marathi (mr) | Files reviewed: 23

Quality Score: 7.5/10

Category	Score	Notes
Brand Name Preservation	6/10	"Solidity" consistently transliterated to "सॉलिडिटी" across 12 files (31 instances)
Technical Accuracy	9/10	Code snippets preserved, URLs intact, MDX components correct
Naturalness & Fluency	8/10	Good Marathi prose, consistent register
Terminology Consistency	7/10	Consistent transliteration choices, but brand names should stay in English

Issues Found

• Solidity brand name transliterated — "सॉलिडिटी" used instead of "Solidity" in 31 instances across 12 files (programming-languages/*, oracles, scaling/sidechains, scaling/optimistic-rollups)

Fixes Applied

• Restored "Solidity" brand name in all 12 affected files (31 replacements)

Summary

Solid Marathi translation with good natural flow. The main issue was systematic transliteration of the "Solidity" programming language name, which should remain in English as a brand name. All other technical content (code blocks, URLs, MDX components) was correctly preserved.