i18n(mr): automated Crowdin translation import (part 03 of 13)

[minimalsm]

Summary

• Part 03 of 13 — mr translation import split from i18n: automated Crowdin translation import (mr) #17224
• 24 files

Context

Split from the original large import PR for easier review and independent merging.

[netlify]

✅ Deploy Preview for ethereumorg ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	a151334
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/ethereumorg/deploys/6991fb6e83b5320008de156b
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-17510.ethereum.it
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.
Lighthouse	7 paths audited Performance: 58 (🟢 up 3 from production) Accessibility: 94 (no change from production) Best Practices: 100 (no change from production) SEO: 100 (no change from production) PWA: 59 (no change from production) View the detailed breakdown and full score reports

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

[minimalsm]

Translation Quality Review: Marathi (mr) - Part 03

Reviewer: Automated + Manual Review
Files reviewed: 24
Quality Score: 7.5/10

Issues Found & Fixed

CRITICAL - Brand Names (Fixed)

• "इथेरियम" -> "Ethereum": 87 occurrences across 12 files were using the Marathi transliteration "इथेरियम" instead of the English brand name "Ethereum". All existing approved Marathi translations in the repo consistently use "Ethereum" in English. Fixed all instances including compound forms (इथेरियमच्या -> Ethereum च्या, इथेरियममधील -> Ethereum मधील, etc.).

HIGH - Terminology Mistranslation (Fixed)

• "स्टिकिंग" (sticking) -> "स्टेकिंग" (staking): 4 occurrences in consensus-mechanisms/pos/faqs/index.md where "staking" was mistranslated as "sticking" (स्टिकिंग). The correct Marathi transliteration is "स्टेकिंग", which is used correctly elsewhere in the same PR.
• "स्टॅकिंग" (stacking) -> "स्टेकिंग" (staking): 2 occurrences in pow/mining/index.md and pow/mining/mining-algorithms/index.md where "staking" was rendered as "stacking" (स्टॅकिंग) in the deprecation Alert component.

No Issues Found

• Technical accuracy: Code snippets, URLs, markdown/MDX syntax all preserved correctly
• Crowdin artifacts: No garbled text, double-quote artifacts, or encoding issues detected
• MDX components: Alert, YouTube, and other MDX components properly maintained
• Internal links: All /developers/docs/... paths preserved correctly
• Other brand names: Solidity, Vyper, Geth, MetaMask, ETH - all clean (no translated instances found)

Summary

The translation quality is generally good with natural Marathi prose. The main issue was the systematic use of "इथेरियम" (Marathi transliteration) instead of the English brand name "Ethereum", which affected 12 out of 24 files. Additionally, two different mistranslations of "staking" were found and corrected. All issues have been fixed in commit a151334.

Files modified: 13 out of 24 files required fixes.