i18n(ta): automated Crowdin translation import (part 05 of 13)

[minimalsm]

Summary

• Part 05 of 13 — ta translation import split from i18n: automated Crowdin translation import (ta) #17218
• 23 files

Context

Split from the original large import PR for easier review and independent merging.

[netlify]

✅ Deploy Preview for ethereumorg ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	7b6ef5f
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/ethereumorg/deploys/699203381fb29f00089665b0
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-17486.ethereum.it
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.
Lighthouse	7 paths audited Performance: 61 (🟢 up 6 from production) Accessibility: 94 (no change from production) Best Practices: 100 (no change from production) SEO: 100 (no change from production) PWA: 59 (no change from production) View the detailed breakdown and full score reports

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

[minimalsm]

Translation review: Tamil (ta) - Part 5 of 13

Reviewed 23 changed files across developers/docs/nodes-and-clients/, developers/docs/oracles/, developers/docs/programming-languages/, and developers/docs/scaling/.

Scans performed

#	Scan	Result
1	Crowdin artifacts ('')	Clean
2	Brand transliterations	Found (see notes)
3	Tamil inside code fences	22 lines in oracles/index.md (Solidity comments translated to Tamil)
4	Cross-script contamination (Devanagari/Telugu/Kannada)	2 issues fixed
5	Broken markdown links	Clean
6	Split inline HTML (MDX risk)	Clean
7	JSON validation	N/A (no JSON files changed)
8	Escaped markdown	3 instances fixed
9	Broken URLs	Clean

Issues fixed (committed)

1. Cross-script contamination in oracles/index.md:

   • Line 393: Telugu text అధిగమిస్తుంది replaced with Tamil கடக்கிறது (Chronicle description)
   • Line 395: Mixed Kannada/Telugu text ಪ್ರತಿಕందించడానికి replaced with Tamil பதிலளிக்க (Witnet description)

2. Escaped bold markdown (\*\*) in oracles/index.md:

   • Line 261: Removed stray \*\* inside TEE attestations paragraph
   • Line 295: Removed stray \*\* before parenthetical clause in availability section

3. Double virama in scaling/state-channels/index.md:

   • Line 214: Fixed பதிவிறக்கம்் (double U+0BCD) to பதிவிறக்கம்

Notes (not fixed, informational only)

• Tamil inside code fences: The Solidity code comments in oracles/index.md (lines 91-176) are translated to Tamil. These are inline comments after // so they don't break the code example rendering, but they differ from the English source which has English comments. This is a Crowdin translation choice, not a syntax error.

• Brand transliterations: சாலிடிட்டி (Solidity) appears in 4 files; எதீரியம் (Ethereum) appears in 2 files while எத்தேரியம் is the more common variant used across 16+ files. Inconsistent but not a build-breaking issue.