i18n(ur): automated Crowdin translation import (part 13 of 13)

[minimalsm]

Summary

• Part 13 of 13 — ur translation import split from i18n: automated Crowdin translation import (ur) #17209
• 23 files

Context

Split from the original large import PR for easier review and independent merging.

[netlify]

✅ Deploy Preview for ethereumorg ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	525e3a2
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/ethereumorg/deploys/699207972ea9690008bb14a1
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-17468.ethereum.it
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.
Lighthouse	7 paths audited Performance: 55 (no change from production) Accessibility: 94 (no change from production) Best Practices: 100 (no change from production) SEO: 100 (no change from production) PWA: 59 (no change from production) View the detailed breakdown and full score reports

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

[minimalsm]

Translation Review: Urdu (ur) - Part 13

Checks Performed

• JSON validation: All 23 files parse correctly, no empty values
• Crowdin artifacts (double apostrophes): None found
• Cross-script contamination (Hindi/Devanagari in Urdu): None found
• Broken URLs: None found
• Stray bidi markers: None found
• Escaped markdown: None found

Issues Fixed (commit 525e3a2)

Broken HTML/component tags (build-breaking):

File	Key	Issue
page-trillion-dollar-security.json	contact-paragraph	Truncated </a> closing tag
page-what-is-ethereum.json	start-developers-desc-2	<a>...</a> link tags replaced with angle-bracket text <The Ethereum Developer Docs>
page-what-is-ethereum.json	when-who-governance-3	<em> used instead of <eips>, missing </governance> closing tag
page-what-is-ethereum.json	roadmap-intro-3	Spurious <decentralization> tag not present in English source

Untranslated strings with spurious tags:

File	Key	Issue
page-what-is-ethereum.json	network-title	English text wrapped in <a> tags (English has no tags)
page-what-is-ethereum.json	toc-network	Same issue
page-what-is-the-ethereum-network.json	network-title	Same issue

Untranslated strings (translated):

File	Key
page-what-is-ethereum.json	start-individuals-cta-2 ("See apps")
page-what-is-ethereum.json	what-learn-more
page-what-is-ethereum.json	network-layer2-title
page-what-is-ethereum.json	start-developers-cta

Remaining Notes

The following strings in page-trillion-dollar-security.json are identical to English and appear untranslated. These are section titles/headings -- flagging for awareness but not fixing since some may be intentional (project/report names):

• page-trillion-dollar-security-subtitle = "Trillion Dollar Security Project"
• page-trillion-dollar-security-title = "Security Challenges Overview"
• page-trillion-dollar-security-report-card-title / divider-heading
• page-trillion-dollar-security-consensus-title = "Consensus protocol"
• page-trillion-dollar-security-section-1-2-title through 1-4-title

Also, page-layer-2-learn-rollupCards-zk-title = "Zero knowledge rollups" is untranslated -- this is a technical term that may be intentionally kept in English.

Book titles, author names, seed phrases, and technical identifiers (beaconcha.in, Linux/macOS labels) are correctly left untranslated.

LGTM after fixes.