i18n(ur): automated Crowdin translation import (part 08 of 13)

[minimalsm]

Summary

• Part 08 of 13 — ur translation import split from i18n: automated Crowdin translation import (ur) #17209
• 23 files

Context

Split from the original large import PR for easier review and independent merging.

[netlify]

✅ Deploy Preview for ethereumorg ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	fa5a9f9
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/ethereumorg/deploys/699207911944b300083406ee
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-17463.ethereum.it
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.
Lighthouse	7 paths audited Performance: 60 (🟢 up 5 from production) Accessibility: 94 (no change from production) Best Practices: 100 (no change from production) SEO: 100 (no change from production) PWA: 59 (no change from production) View the detailed breakdown and full score reports

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

[minimalsm]

Translation Review: Urdu (ur) — Part 08

Issues Found & Fixed

Translated code blocks (FIXED) — 17 of 23 files had Urdu text inside code fences (334 lines total). This included:

• Translated code comments (//اسٹیٹ متغیرات instead of //state variables)
• Translated string literals ("منسلک: " instead of "Connected: ")
• Translated JSX content (<span>والیٹ سے جڑیں</span> instead of <span>Connect Wallet</span>)
• Translated console output and CLI prompts

All 112+ affected code blocks across 17 files have been restored from the English source in commit fa5a9f9.

Issues Noted (not blocking)

Transliterated brand names — 18 occurrences of "ایتھیریم" (Ethereum transliterated to Urdu) found across 4 files, primarily in run-node-raspberry-pi and logging-events-smart-contracts. This is a common Crowdin pattern for Urdu and is acceptable for prose text — the important thing is these do NOT appear inside code blocks (confirmed clean after fix).

Checks Passed (no issues)

• No Crowdin double-apostrophe artifacts (the ''' hits are valid Python triple-quotes)
• No Devanagari cross-script contamination
• No broken markdown links
• No split inline HTML tags
• No escaped markdown syntax
• No broken URLs
• Frontmatter lang values correct (ur / ur-in)

Structural Note

how-to-write-and-deploy-an-nft/index.md has 19 code blocks in the UR translation vs 4 in the English source — Crowdin wrapped inline code snippets (shell commands like mkdir my-nft, npm init) into fenced code blocks. This is cosmetically different but functionally acceptable since the extra blocks render correctly.