i18n(pl): automated Crowdin translation import (part 01 of 13)

public/content/translations/pl/about/index.md

@@ -1,18 +1,52 @@
 ---
 title: O nas
-description: O zespole, społeczności i misji ethereum.org
+description: "O zespole, społeczności i misji ethereum.org"
 lang: pl
 ---
 
 # O ethereum.org {#about-ethereumorg}
 
-ethereum.org to publiczne, otwarte źródło zasobów dla społeczności Ethereum, które każdy może współtworzyć. Nasz niewielki zespół zajmuje się utrzymywaniem i rozwojem strony, która finansowana jest przez [Fundację Ethereum](/foundation/).
+ethereum.org to publiczne, otwarte źródło zasobów dla społeczności Ethereum, które każdy może współtworzyć. Mamy niewielki zespół zajmujący się utrzymywaniem i rozwijaniem strony, z udziałem tysięcy członków społeczności z całego świata.
 
-## Nasza wizja {#our-vision}
+**Nikt z ethereum.org nigdy się z Tobą nie skontaktuje. Nie odpowiadaj.**
 
-### Misją ethereum.org jest dążenie do bycia najlepszym portalem dla rosnącej społeczności Ethereum {#mission}
+## Uwaga dotycząca nazw {#a-note-on-names}
 
-Jesteśmy zbiorem zasobów edukacyjnych zaprojektowanych, by pomóc nowym użytkownikom zaznajomić się z Ethereum i jego kluczowymi zagadnieniami. Chcemy:
+Ludzie często mylą nazwy w środowisku Ethereum, co może prowadzić do złych modeli mentalnych dotyczących działania Ethereum. Poniżej znajduje się krótkie wyjaśnienie:
+
+### Ethereum {#ethereum}
+
+Ethereum to publiczna sieć, blockchain i protokół open-source — obsługiwany, zarządzany i będący własnością globalnej społeczności dziesiątek tysięcy deweloperów, operatorów węzłów, posiadaczy ETH i użytkowników.
+
+[Więcej o Ethereum](/what-is-ethereum/)
+
+[Więcej o zarządzaniu Ethereum](/governance/)
+
+### Ether (ETH) {#ether-or-eth}
+
+Ether (znany również pod symbolem giełdowym ETH) jest natywną walutą transakcyjną Ethereum. ETH jest potrzebne do płacenia za korzystanie z sieci Ethereum (w formie opłat transakcyjnych). ETH służy również do zabezpieczania sieci za pomocą stakingu. Kiedy ludzie mówią o cenie Ethereum, mają na myśli aktywa ETH.
+
+[Więcej o ETH](/what-is-ether/)
+
+[Więcej o stakingu ETH](/staking/)
+
+### Ethereum Foundation {#ethereum-foundation}
+
+Organizacja non-profit, finansowana początkowo z publicznej sprzedaży ETH, zajmująca się wspieraniem sieci i ekosystemu Ethereum.
+
+[Więcej o Fundacji Ethereum](/foundation/)
+
+### ethereum.org {#ethereum-org}
+
+Publiczna strona internetowa o otwartym kodzie źródłowym i zasób edukacyjny dla społeczności Ethereum. ethereum.org jest prowadzone przez mały zespół główny, finansowany przez Fundację Ethereum, z wkładem tysięcy członków społeczności na całym świecie.
+
+Ta strona zawiera więcej informacji na temat ethereum.org.
+
+## Nasza misja {#our-mission}
+
+**Misją ethereum.org jest dążenie do bycia najlepszym portalem dla rosnącej społeczności Ethereum**
+
+Dążymy do stworzenia łatwego do zrozumienia zasobu edukacyjnego dla wszystkich tematów związanych z Ethereum, zaprojektowanego, aby pomóc nowym użytkownikom zapoznać się z Ethereum i jego kluczowymi pojęciami. Chcemy:
 
 - wytłumaczyć Ethereum każdemu nieobeznanemu z tą technologią
 - pomóc nowym użytkownikom zacząć korzystać z ETH i Ethereum
@@ -21,34 +55,80 @@ Jesteśmy zbiorem zasobów edukacyjnych zaprojektowanych, by pomóc nowym użytk
 - prezentować zasoby stworzone przez społeczność
 - oferować edukację Ethereum w tylu językach, w ilu to tylko możliwe
 
-Mamy kilka podstawowych zasad, które pomagają nam to osiągnąć.
+Aby zrealizować tę misję, nasz zespół koncentruje się na dwóch głównych celach na ethereum.org:
+
+### 1. Poprawa komfortu użytkowania dla odwiedzających ethereum.org {#visitors}
+
+- Rozszerzanie, ulepszanie i aktualizowanie treści
+- Poprawianie użyteczności i dostępności poprzez tłumaczenie treści i najlepsze praktyki programistyczne
+- Zwiększanie zaangażowania użytkowników poprzez funkcje takie jak ankiety, quizy i integracje web3
+- Utrzymywanie lekkości i wydajności strony internetowej
+
+### 2. Rozwój, wzmocnienie i umocnienie naszej społeczności współtwórców {#community}
+
+- Zwiększenie całkowitej liczby współtwórców tworzących stronę
+- Poprawienie utrzymania współtwórców dzięki zaangażowaniu, wyróżnianiu i nagradzaniu
+- Umożliwienie członkom społeczności wnoszenia coraz większego wkładu
+- Zwiększenie różnorodności wkładu: kod, treść, design, tłumaczenie, moderacja
+- Utrzymanie nowoczesnej, czystej i dobrze udokumentowanej bazy kodu
 
 ## Podstawowe zasady {#core-principles}
 
-### 1. ethereum.org jest portalem do 🌏 Ethereum {#core-principles-1}
+Mamy kilka podstawowych zasad, które pomagają nam realizować naszą misję.
 
-Chcemy zainteresować naszych użytkowników i odpowiedzieć na ich pytania. Dlatego nasz portal musi łączyć w sobie informacje, „magiczne momenty” oraz linki do znakomitych zasobów społeczności, które istnieją w sieci. Nasze treści mają być „portalem wdrożeniowym”, a nie substytutem istniejących już rozległych zasobów. Chcielibyśmy wspierać i integrować się z zasobami zbudowanymi przez społeczność, zwiększając ich widoczność i zwiększając ich rozpoznawalność.
+### 1. ethereum.org jest portalem do Ethereum 🌏 {#core-principles-1}
 
-[Społeczność Ethereum](/community/) jest w centrum tego projektu: musimy nie tylko jej służyć, lecz także współdziałać z nią i uwzględniać jej feedback. Strona internetowa jest nie tylko dla naszej obecnej społeczności, ale dla społeczności, którą mamy nadzieję się stać. Musimy pamiętać, że nasza społeczność jest globalna; łączy ludzi wielu języków, regionów i kultur.
+Chcemy zainteresować naszych użytkowników i odpowiedzieć na ich pytania. Nasz portal musi więc łączyć w sobie informacje, „magiczne momenty” oraz linki do znakomitych zasobów społeczności, które istnieją w sieci. Celem naszych treści jest bycie „portalem wprowadzającym”, a nie substytutem istniejących już obszernych zasobów. Chętnie wspieramy i integrujemy się z zasobami tworzonymi przez społeczność, zapewniając im większą widoczność i ułatwiając ich odkrywanie.
+[Społeczność Ethereum](/community/) jest w centrum tego projektu: musimy nie tylko jej służyć, lecz także współdziałać z nią i uwzględniać jej opinie. Strona internetowa jest nie tylko dla naszej obecnej społeczności, ale dla społeczności, którą mamy nadzieję się stać. Musimy pamiętać, że nasza społeczność jest globalna; łączy ludzi wielu języków, regionów i kultur.
 
 ### 2. ethereum.org ciągle ewoluuje 🛠 {#core-principles-2}
 
-Ethereum i jego społeczność ciągle ewoluują, więc ethereum.org także. Dlatego właśnie ta strona ma prosty system projektowania i strukturę modułową. Wraz z poszerzeniem naszej wiedzy o użytkownikach portalu oraz oczekiwaniach społeczności, dokonujemy ciągłych zmian.
+Ethereum i jego społeczność ciągle ewoluują, więc ethereum.org także. Dlatego właśnie ta strona ma prosty system designu i modułową strukturę. Wraz z poszerzeniem naszej wiedzy o użytkownikach portalu oraz oczekiwaniach społeczności, dokonujemy ciągłych zmian.
+Bazujemy na otwartości i społeczności współtwórców, więc także Ty możesz zaproponować zmiany lub nas wesprzeć.
+[Dowiedz się o współtworzeniu](/contributing/)
+
+### 3. ethereum.org nie jest typową stroną produktu 🦄 {#core-principles-3}
 
-Bazujemy na otwartości i społeczności współtwórców – także Ty możesz zaproponować zmiany lub nas wesprzeć.
+Ethereum to wielka rzecz: obejmuje społeczność, technologię, zestaw pomysłów i ideologii oraz wiele więcej.
+Oznacza to, że strona internetowa musi sprostać wielu różnym ścieżkom podróży użytkowników: od „nowego użytkownika, który właśnie kupił ETH i nie wie, co to jest portfel” po „dewelopera, który chce konkretnego narzędzia”.
+„Jaka jest najlepsza strona internetowa dla platformy blokchain?” pozostaje pytaniem otwartym – jesteśmy pionierami. Budowanie jej wymaga eksperymentowania.
 
-[Dowiedz się więcej o współtworzeniu](/contributing/)
+## Plan działania produktu {#roadmap}
 
-### 3. ethereum.org nie jest typową stroną produktową 🦄 {#core-principles-3}
+Aby uczynić naszą pracę bardziej dostępną i wspierać współpracę społeczności, główny zespół ethereum.org publikuje przegląd celów naszego planu działania w ramach [cyklu shape up](https://www.productplan.com/glossary/shape-up-method/).
 
-Ethereum to wielka rzecz: obejmuje społeczność, technologię, zestaw idei i ideologii i wiele więcej. Oznacza to, że strona internetowa musi sprostać wielu różnym ścieżkom podróży użytkowników: od „dewelopera, który chce konkretnego narzędzia” po „nowego użytkownika, który właśnie kupił ETH i nie wie, co to jest portfel”
+[Zobacz nasz plan działania produktu na cykl 1 w 2025 r.](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/14726)
 
-Co jest najlepszą stroną internetową dla platformy blokchain pozostaje pytaniem otwartym – jesteśmy pionierami. Budowanie jej wymaga eksperymentowania.
+**Jak to brzmi?** Zawsze doceniamy opinie na temat naszego planu działania — jeśli jest coś, nad czym Twoim zdaniem powinniśmy popracować, daj nam znać! Czekamy na pomysły i PR od wszystkich członków społeczności.
+
+**Chcesz się zaangażować?** [Dowiedz się więcej o współtworzeniu](/contributing/), [odezwij się do nas na Twitterze](https://x.com/ethdotorg) lub dołącz do dyskusji społeczności na [naszym serwerze Discord](https://discord.gg/ethereum-org).
 
 ## Zasady projektowania {#design-principles}
 
-Używamy zasad projektowania by kierować naszymi treściami i decyzjami projektowymi na stronie: [zasady projektowania](/contributing/design-principles/).
+Korzystamy z zestawu [zasad projektowania](/contributing/design-principles/), aby kierować naszymi decyzjami dotyczącymi treści i designu witryny.
+
+## System designu {#design-system}
+
+Zbudowaliśmy i wydaliśmy [system designu](https://www.figma.com/file/NrNxGjBL0Yl1PrNrOT8G2B/ethereum.org-Design-System?node-id=0%3A1&t=QBt9RkhpPqzE3Aa6-1), aby szybciej wdrażać funkcje i pozwolić członkom społeczności uczestniczyć w otwartym projektowaniu ethereum.org.
+
+Chcesz się zaangażować?[Śledź postępy w Figmie](https://www.figma.com/file/NrNxGjBL0Yl1PrNrOT8G2B/ethereum.org-Design-System), [zgłoszenie na GitHubie](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/6284) i dołącz do rozmowy na naszym [kanale #design na Discordzie](https://discord.gg/ethereum-org).
+
+## Przewodnik po stylu {#style-guide}
+
+Mamy [przewodnik po stylu](/contributing/style-guide/), aby ujednolicić pewne aspekty pisania treści i usprawnić proces współtworzenia.
+
+Jeśli chcesz [współtworzyć stronę](/contributing/), zapoznaj się z [naszymi zasadami](/contributing/design-principles/) oraz [naszym przewodnikiem po stylu](/contributing/style-guide/).
+
+Czekamy na opinie dotyczące naszych zasad projektowania, systemu projektowania i przewodnika stylu. Pamiętaj, strona ethereum.org jest tworzona dla społeczności przez społeczność.
+
+## Licencja {#license}
+
+Strona ethereum.org jest oprogramowaniem typu open source, udostępnionym na [licencji MIT](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/blob/dev/LICENSE), o ile nie określono inaczej. Więcej na temat [warunków użytkowania](/terms-of-use/) ethereum.org.
+
+## Oferty pracy {#open-jobs}
+
+Chociaż ta strona jest open-source i każdy może nad nią pracować, mamy zespół zajmujący się ethereum.org i innymi projektami internetowymi Fundacji Ethereum.
 
-Z zadowoleniem przyjmujemy opinie na ich temat. Pamiętaj, strona ethereum.org jest tworzona dla społeczności przez społeczność.
+Tutaj będziemy publikować wszelkie oferty pracy. Jeśli nie widzisz tu dla siebie roli, przejdź na nasz [serwer Discord](https://discord.gg/ethereum-org) i daj nam znać, jak chcesz z nami współpracować!
 
-Jeśli chcesz [współtworzyć stronę](/contributing/) upewnij się, że zapoznałeś się z zasadami.
+Szukasz pracy poza zespołem ethereum.org? [Sprawdź inne oferty pracy związane z Ethereum](/community/get-involved/#ethereum-jobs/).