i18n(bn): automated Crowdin translation import (part 12 of 13)

[minimalsm]

Summary

• Part 12 of 13 — bn translation import split from i18n: automated Crowdin translation import (bn) #17186
• 23 files

Context

Split from the original large import PR for easier review and independent merging.

[netlify]

✅ Deploy Preview for ethereumorg ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	2812776
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/ethereumorg/deploys/6992104616e56100087058d5
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-17441.ethereum.it
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.
Lighthouse	7 paths audited Performance: 59 (🟢 up 4 from production) Accessibility: 94 (no change from production) Best Practices: 100 (no change from production) SEO: 100 (no change from production) PWA: 59 (no change from production) View the detailed breakdown and full score reports

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

[minimalsm]

Bengali Translation Review (bn, part 12)

Files reviewed: 23 JSON translation files
Checks performed: Crowdin artifacts, placeholder consistency, HTML tag validation, broken URLs, empty values, escaped markdown, JSON validity

Issues Found & Fixed (commit dd08475)

File	Key	Issue	Fix
page-apps.json	page-apps-visit-app	{appName} placeholder was translated to {এ্যাপের নাম} — breaks interpolation at runtime	Restored {appName}
page-apps.json	page-apps-days-ago	{days} variable removed, leaving empty {} — breaks interpolation	Restored {days}
glossary.json	message-definition	Closing tag </evm> instead of </a> — broken HTML (also exists in English source)	Fixed to </a>

Notes

• The </evm> bug also exists in the English source (src/intl/en/glossary.json, key message-definition). Should be fixed upstream too.
• Brand names and technical terms (PoolTogether, Cyfrin Updraft, Nethermind, Reth, Teku, Prysm, Stack Exchange, etc.) are correctly left in English.
• Glossary term names (ASIC, Solidity, Gwei, etc.) are appropriately left untranslated.
• All ICU plural patterns ({count, plural, ...}) are correctly structured.
• No Crowdin artifacts (''), double-encoded entities, or broken URLs found.

LGTM after the fixes above.

[minimalsm]

Translation Quality Review

Language: Bengali (bn) | Files reviewed: 23 | Model: Claude Opus 4.6

Quality Score: 8/10

Category	Score	Notes
Brand Name Preservation	9/10	Most brand names (Ethereum, DeFi, NFT, DAO, Solidity, Geth, MetaMask, Infura, Vyper, etc.) preserved correctly. "Solidity" was transliterated to Bengali in solidity-inline-assembly entries -- fixed.
Technical Accuracy	8/10	Glossary definitions are technically accurate. Code terms (EVM, ERC-20, ERC-721, ECDSA, etc.) preserved in English.
Naturalness & Fluency	8/10	Bengali reads naturally. Appropriate use of transliteration for technical terms (e.g., ব্লকচেইন for blockchain).
Terminology Consistency	8/10	Consistent use of Bengali equivalents across files. Minor inconsistency: "ইথেরিয়াম" vs "ইথিরিয়াম" appears in a few places but both are accepted Bengali spellings.

Issues Found

1. Cross-script contamination (CRITICAL, fixed):

   • glossary.json block-definition: Devanagari word "क्रमबद्ध" embedded in Bengali text (should be "ক্রমবদ্ধ")
   • glossary.json cryptography-definition: Kannada word "ಉದ್ದೇಶಿತ" embedded in Bengali text (should be "উদ্দেশিত")

2. Brand name transliteration (CRITICAL, fixed):

   • glossary.json solidity-inline-assembly-term and solidity-inline-assembly-definition: "Solidity" transliterated to "সলিডিটি" instead of keeping the English brand name

3. Minor observations (not fixed, acceptable):

   • Devanagari danda (।) used as sentence-ending punctuation throughout -- this is standard/expected in Bengali writing
   • Slight spelling variation "ইথিরিয়াম" vs "ইথেরিয়াম" in some meta titles (both are accepted)

Fixes Applied

3 fixes in glossary.json:

• Replaced Devanagari "क्रमबद्ध" with Bengali "ক্রমবদ্ধ" in block-definition
• Replaced Kannada "ಉದ್ದೇಶಿত" with Bengali "উদ্দেশিত" in cryptography-definition
• Restored "Solidity" brand name in English in solidity-inline-assembly-term and solidity-inline-assembly-definition

Summary

Good quality Bengali translation batch covering glossary, quizzes, and multiple page files. Three critical issues found and fixed: two instances of cross-script contamination (Devanagari and Kannada characters mixed into Bengali text) and one brand name transliteration. All other brand names, technical terms, HTML/MDX syntax, and links are correctly preserved.