i18n(bn): automated Crowdin translation import (part 02 of 13)

[minimalsm]

Summary

• Part 02 of 13 — bn translation import split from i18n: automated Crowdin translation import (bn) #17186
• 24 files

Context

Split from the original large import PR for easier review and independent merging.

[netlify]

✅ Deploy Preview for ethereumorg ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	c1db041
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/ethereumorg/deploys/6992f908b11e790008a5a521
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-17431.ethereum.it
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.
Lighthouse	7 paths audited Performance: 60 (🟢 up 5 from production) Accessibility: 94 (no change from production) Best Practices: 100 (no change from production) SEO: 100 (no change from production) PWA: 59 (no change from production) View the detailed breakdown and full score reports

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

[minimalsm]

Translation Quality Review: Bengali (bn) - Part 02

Score: 88/100 -- Good quality with minor issues fixed

Categories Reviewed

• Brand names & English terms: Pass (Ethereum, DeFi, DAO, etc. kept in English)
• Code blocks & syntax: 2 issues found and fixed
• Markdown structure: Pass
• Crowdin artifacts: None found
• Hindi/Devanagari contamination: 2 instances found and fixed

Issues Found & Fixed

#	File	Issue	Fix
1	developers/docs/bridges/index.md L65	Hindi Devanagari word उत्कृष्ट mixed into Bengali text	Replaced with Bengali উৎকৃষ্ট
2	developers/docs/blocks/index.md L139	Hindi Devanagari संभावना fused with Bengali suffix মূলক → संभावনামূলক	Replaced with Bengali সম্ভাব্যতামূলক
3	developers/docs/accounts/index.md L84-91	CLI terminal output (Geth/Clef) translated to Bengali; users see English output	Restored original English program output

Observations (non-blocking)

• JS code block comments are translated to Bengali (e.g., apis/javascript/index.md). This is acceptable for educational purposes as the actual code keywords/syntax are preserved correctly.
• Translation quality is generally high across all 24 files. Technical terms are appropriately transliterated into Bengali script.
• MDX components (<YouTube>, <ButtonLink>, <Alert>, <IssuesList>, etc.) are intact and properly formatted.
• All internal links and anchors preserved correctly.

Summary

Solid Bengali translation batch. The main concerns were two instances of Hindi/Devanagari script contamination (likely from Crowdin TM cross-language suggestions) and one case of translated terminal output that should remain in English. All three issues have been fixed in commit 946159a.

[minimalsm]

Translation Quality Review

Score: 95/100 ✅

Summary

The Bengali translation in this PR maintains excellent quality overall. The translation team did a thorough job maintaining technical accuracy, proper structure, and readability. Minor fixes were applied to keep brand names in English as per project guidelines.

Review Categories

Category	Status	Notes
Brand Names	✅ Fixed	YouTube, Twitter, Facebook now in English
Code Blocks	✅ Pass	All code examples preserved correctly
Markdown Syntax	✅ Pass	Links, headers, and formatting intact
Technical Terms	✅ Pass	Blockchain terms properly handled
Crowdin Artifacts	✅ Pass	No sanitizer issues detected
Hindi Contamination	✅ Pass	Pure Bengali script throughout

Issues Found & Fixed

Brand Name Translation (3 instances):

• ইউটিউব → YouTube in decentralized-identity/index.md
• টুইটার → Twitter in contributing/translation-program/playbook/index.md
• ফেসবুক → Facebook in social-networks/index.md

Files Reviewed

24 markdown files totaling ~35 pages of Bengali content covering:

• Contributing guidelines
• DAO documentation
• DeFi overview
• DeSci introduction
• Developer docs (APIs, accounts, consensus)
• Decentralized identity
• Social networks

Translation Quality Highlights

• Excellent terminology: Complex concepts like "বিকেন্দ্রীভূত স্বায়ত্তশাসিত সংস্থা" (Decentralized Autonomous Organization)
• Natural flow: Bengali reads naturally while maintaining technical precision
• Consistent style: Uniform translation approach across all documents
• Complete coverage: All sections fully translated with no English fallbacks

Recommendations

This translation batch is ready to merge. The fixes have been committed and the quality meets project standards.

---

Reviewed and fixed by: Claude Code Agent
Commit: c1db041