i18n(bn): automated Crowdin translation import (part 01 of 13)

[minimalsm]

Summary

• Part 01 of 13 — bn translation import split from i18n: automated Crowdin translation import (bn) #17186
• 24 files

Context

Split from the original large import PR for easier review and independent merging.

[netlify]

✅ Deploy Preview for ethereumorg ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	83cdccc
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/ethereumorg/deploys/6992f82bf7f5f00008351bf3
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-17430.ethereum.it
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.
Lighthouse	7 paths audited Performance: 58 (🟢 up 3 from production) Accessibility: 94 (no change from production) Best Practices: 100 (no change from production) SEO: 100 (no change from production) PWA: 59 (no change from production) View the detailed breakdown and full score reports

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

[minimalsm]

Translation Quality Review: Bengali (bn) - Part 01

Score: 8.5/10

Files Reviewed (24)

• about/index.md, ai-agents/index.md, bridges/index.md
• community/code-of-conduct/index.md, community/events/organizing/index.md, community/get-involved/index.md, community/grants/index.md, community/language-resources/index.md, community/online/index.md, community/research/index.md, community/support/index.md
• contributing/adding-desci-projects/index.md, contributing/adding-developer-tools/index.md, contributing/adding-exchanges/index.md, contributing/adding-glossary-terms/index.md, contributing/adding-layer-2s/index.md, contributing/adding-products/index.md, contributing/adding-resources/index.md, contributing/adding-staking-products/index.md, contributing/adding-wallets/index.md, contributing/content-resources/index.md, contributing/design-principles/index.md, contributing/design/adding-design-resources/index.md, contributing/design/index.md
• src/scripts/i18n/lib/utils/fetch.ts (utility, not translation)

Categories

Category	Status
Brand names in Bengali script	Fixed (2 commits)
Translated code in fences	N/A - no code fences
Broken markdown/MDX	Clean
Crowdin artifacts	None found
Hindi/Devanagari contamination	Fixed (prior commit)
Tamil contamination	Fixed (prior commit)
Untranslated foreign words	Fixed (prior commit)
Spelling consistency	Fixed (this commit)

Issues Found & Fixed

Previously fixed (commit a32cf4f):

1. Hindi contamination: उत्साही -> উৎসাহী in language-resources/index.md and online/index.md
2. Marathi contamination: लोकांना -> মানুষকে in get-involved/index.md
3. Tamil contamination: செயலாहீன -> অকার্যকর in online/index.md
4. Untranslated Spanish: sólida -> দৃঢ় in events/organizing/index.md

Fixed in this review (commit 83cdccc):

1. Brand name capitalization: solana -> Solana in bridges/index.md (line 25) - must match English source capitalization
2. Transliteration error: ফাইন্ডেশন -> ফাউন্ডেশন (Foundation) in grants/index.md (title) and research/index.md (line 23) - incorrect phonetic mapping
3. Spelling inconsistency: ইথিরিয়াম -> ইথেরিয়াম (Ethereum) in research/index.md (lines 56, 84) - wrong vowel sign (ি vs ে), inconsistent with the 85+ other correct occurrences across the PR

Summary

Overall a solid Bengali translation batch. The translation quality is good with natural-sounding Bengali prose. Technical terms are handled well - brand names like Ethereum, ETH, DeFi, DAO, NFT are correctly kept in English. MDX components (<Card>, <Alert>, <CardGrid>, <SocialListItem>, etc.) are all properly preserved. Internal links and markdown structure are intact.

The main issues were cross-language contamination from Crowdin (Hindi, Tamil, Spanish fragments) which were already fixed in a prior commit, plus three additional minor issues (brand name casing, transliteration error, spelling inconsistency) fixed in this review. No structural or build-breaking issues remain.