i18n(ja): automated Crowdin translation import (part 07 of 13)

public/content/translations/ja/developers/tutorials/calling-a-smart-contract-from-javascript/index.md

@@ -1,12 +1,8 @@
 ---
-title: JavaScriptからスマートコントラクトを呼び出す
-description: Daiトークンを使ってJavaScriptでスマートコントラクトを呼び出す方法
+title: "JavaScriptからスマートコントラクトを呼び出す"
+description: "Daiトークンを例に、JavaScriptでスマートコントラクトの関数を呼び出す方法"
 author: jdourlens
-tags:
-  - "トランザクション"
-  - "フロントエンド"
-  - "JavaScript"
-  - "web3.js"
+tags: [ "トランザクション", "フロントエンド", "JavaScript", "web3.js" ]
 skill: beginner
 lang: ja
 published: 2020-04-19
@@ -15,15 +11,15 @@ sourceUrl: https://ethereumdev.io/calling-a-smart-contract-from-javascript/
 address: "0x19dE91Af973F404EDF5B4c093983a7c6E3EC8ccE"
 ---
 
-このチュートリアルでは、JavaScriptから[スマートコントラクト](/developers/docs/smart-contracts/)関数を呼び出す方法を見ていきます。 最初はスマートコントラクトの状態(ERC20保有者の残高など)を読み取り、次にトークンの送金を行うことでブロックチェーンの状態を変更します。 [JS環境を設定して](/developers/tutorials/set-up-web3js-to-use-ethereum-in-javascript/)ブロックチェーンと対話することにはすでに慣れているはずです。
+このチュートリアルでは、JavaScriptから[スマートコントラクト](/developers/docs/smart-contracts/)関数を呼び出す方法を見ていきます。 最初はスマートコントラクトの状態(ERC20保有者の残高など)を読み取り、次にトークンの送金を行うことでブロックチェーンの状態を変更します。 すでに[ブロックチェーンとやり取りするためのJS環境の設定](/developers/tutorials/set-up-web3js-to-use-ethereum-in-javascript/)に精通している必要があります。
 
-今回の例では、DAIトークンを使います。テストのために、ganache-cliを使ってブロックチェーンをフォークし、すでに大量のDAIを持っているアドレスをアンロックします。
+今回の例では、DAIトークンを使います。テストのために、ganache-cliを使ってブロックチェーンをフォークし、すでに大量のDAIを持っているアドレスのロックを解除します。
 
 ```bash
 ganache-cli -f https://mainnet.infura.io/v3/[YOUR INFURA KEY] -d -i 66 1 --unlock 0x4d10ae710Bd8D1C31bd7465c8CBC3add6F279E81
 ```
 
-スマートコントラクトと対話するのに必要なアドレスとABI:
+スマートコントラクトとやり取りするには、そのアドレスとABIが必要です。
 
 ```js
 const ERC20TransferABI = [
@@ -74,7 +70,7 @@ const ERC20TransferABI = [
 const DAI_ADDRESS = "0x6b175474e89094c44da98b954eedeac495271d0f"
 ```
 
-今回は、完全なERC20 ABIではなく、簡略化して`balanceOf`と`transfer`関数だけを残しました。ERC20 ABIの完全版は[こちら](https://ethereumdev.io/abi-for-erc20-contract-on-ethereum/)でご覧いただけます。
+このプロジェクトでは、完全なERC20 ABIから`balanceOf`関数と`transfer`関数のみを残しました。完全なERC20のABIは[こちら](https://ethereumdev.io/abi-for-erc20-contract-on-ethereum/)で確認できます。
 
 次に、スマートコントラクトをインスタンス化する必要があります。
 
@@ -84,52 +80,52 @@ const web3 = new Web3("http://localhost:8545")
 const daiToken = new web3.eth.Contract(ERC20TransferABI, DAI_ADDRESS)
 ```
 
-次の2つのアドレスも設定します：
+また、2つのアドレスを設定します。
 
-- 送金先アドレス
-- アンロック済みの送金元アドレス
+- 送金先のアドレス
+- ロック解除済みの送金元アドレス:
 
 ```js
 const senderAddress = "0x4d10ae710Bd8D1C31bd7465c8CBC3add6F279E81"
 const receiverAddress = "0x19dE91Af973F404EDF5B4c093983a7c6E3EC8ccE"
 ```
 
-次のパートでは、両方のアドレスが保有している現在のトークンの量を取得するために`balanceOf`関数を呼び出します。
+次のパートでは、`balanceOf`関数を呼び出して、両方のアドレスが保有している現在のトークン量を取得します。
 
-## Call: スマートコントラクトから値を読み込む {#call-reading-value-from-a-smart-contract}
+## コール：スマートコントラクトからの値の読み取り {#call-reading-value-from-a-smart-contract}
 
-最初の例では、トランザクションを送信することなく、「constant」メソッドを呼び出し、スマートコントラクトメソッドをEVMで実行します。 そのために、まずはアドレスのERC20の残高を読み込みます。 [ERC20トークンに関する記事](/developers/tutorials/understand-the-erc-20-token-smart-contract/)をご覧ください。
+最初の例では、「constant」メソッドを呼び出し、トランザクションを送信することなく、EVMでスマートコントラクトメソッドを実行します。 そのために、アドレスのERC20残高を読み取ります。 [ERC20トークンに関する記事をお読みください](/developers/tutorials/understand-the-erc-20-token-smart-contract/)
 
-ABIを提供した、インスタンス化されたスマートコントラクトのメソッドには、`yourContract.methods.methodname`でアクセスできます。 `call`関数を使用して、関数を実行した結果を受け取ることができます。
+ABIを提供してインスタンス化されたスマートコントラクトのメソッドには、`yourContract.methods.methodname`のようにアクセスできます。 `call`関数を使用することで、関数を実行した結果を受け取ることができます。
 
 ```js
 daiToken.methods.balanceOf(senderAddress).call(function (err, res) {
   if (err) {
-    console.log("An error occurred", err)
+    console.log("エラーが発生しました", err)
     return
   }
-  console.log("The balance is: ", res)
+  console.log("残高は: ", res)
 })
 ```
 
-ERC20のDAIには18桁の0があり、正しい数値を得るためには18桁の0を削除する必要があります。 Javascriptは大きな数値を扱えないため、uint256は文字列で返されます。 JavaScriptで大きな数字を扱う方法がご不明の場合、[JavaScriptで大きな数字を扱うbignumber.jsのチュートリアルをご覧ください。](https://ethereumdev.io/how-to-deal-with-big-numbers-in-javascript/)
+DAI ERC20は18桁の小数位を持つことを覚えておいてください。これは、正しい量を得るには、値から18個のゼロを削除する必要があることを意味します。 JavaScriptは大きな数値を扱えないため、uint256は文字列として返されます。 JSで大きな数値を扱う方法がわからない場合は、[bignumber.jsに関するチュートリアル](https://ethereumdev.io/how-to-deal-with-big-numbers-in-javascript/)をご覧ください。
 
-## send: スマートコントラクト関数にトランザクションを送信する {#send-sending-a-transaction-to-a-smart-contract-function}
+## センド：スマートコントラクト関数へのトランザクションの送信 {#send-sending-a-transaction-to-a-smart-contract-function}
 
-2番目の例では、DAIスマートコントラクトのtransfer関数を呼び出し、2番目のアドレスに10DAIを送信します。 このtransfer関数では、受取人のアドレスと送金するトークン数の2つのパラメータが必要です。
+2番目の例では、DAIスマートコントラクトの`transfer`関数を呼び出して、2つ目のアドレスに10 DAIを送信します。 `transfer`関数は2つのパラメータを受け取ります。送金先のアドレスと送金するトークンの量です。
 
 ```js
 daiToken.methods
   .transfer(receiverAddress, "100000000000000000000")
   .send({ from: senderAddress }, function (err, res) {
     if (err) {
-      console.log("An error occurred", err)
+      console.log("エラーが発生しました", err)
       return
     }
-    console.log("Hash of the transaction: " + res)
+    console.log("トランザクションのハッシュ: " + res)
   })
 ```
 
-また、call関数は、ブロックチェーンに組み込まれるトランザクションのハッシュを返します。 イーサリアムではトランザクションハッシュを予測できるため、トランザクションが実行される前にハッシュを取得することができます([ここでハッシュの計算方法を学びます](https://ethereum.stackexchange.com/questions/45648/how-to-calculate-the-assigned-txhash-of-a-transaction))。
+`send`関数は、ブロックチェーンにマイニングされるトランザクションのハッシュを返します。 イーサリアムでは、トランザクションハッシュは予測可能です。そのため、トランザクションが実行される前にハッシュを取得できます([ハッシュの計算方法はこちら](https://ethereum.stackexchange.com/questions/45648/how-to-calculate-the-assigned-txhash-of-a-transaction)をご覧ください)。
 
-関数はブロックチェーンにトランザクションを送るだけなので、マイニングされてブロックチェーンに組み込まれるまで結果は分かりません。 次のチュートリアルでは、[ハッシュ](https://ethereumdev.io/waiting-for-a-transaction-to-be-mined-on-ethereum-with-js/)を使用してブロックチェーンでトランザクションが実行されるのを待つ方法を学びます。
+この関数はトランザクションをブロックチェーンに送信するだけなので、それがマイニングされブロックチェーンに含まれるまでは結果を確認できません。 次のチュートリアルでは、[ハッシュを使って、トランザクションがブロックチェーン上で実行されるのを待つ方法](https://ethereumdev.io/waiting-for-a-transaction-to-be-mined-on-ethereum-with-js/)を学びます。