Translations: Italian (Part 11/13) - docs: core concepts#17291
Closed
minimalsm wants to merge 4 commits into
Closed
Translations: Italian (Part 11/13) - docs: core concepts#17291minimalsm wants to merge 4 commits into
minimalsm wants to merge 4 commits into
Conversation
Split from #17198. Contains 18 files.
github-actions
Bot
added
content 🖋️
minimalsm
commented
Feb 12, 2026
Contributor
Author
minimalsm
left a comment
minimalsm
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Translation Review: Italian (Part 02/13) — JSON translations (page-get-eth - template-usecase)
Score: 7.6/10 | 2 critical | 12 warnings
Spanish language contamination detected ("La Cadena de Baliza" in Italian files). See inline suggestions below.
Additionally, src/intl/it/page-staking-deposit-contract.json has a pre-existing issue (not changed in this PR): the key page-staking-deposit-contract-meta-title contains "stacking" instead of "staking".
| "page-upgrades-shard-title": "Sharding", | ||
| "page-upgrades-upgrades-beacon-chain": "La beacon chain", | ||
| "page-upgrades-upgrades-beacon-chain": "La Cadena de Baliza", | ||
| "consensus-beaconscan-title": "beaconscan", |
Contributor
Author
There was a problem hiding this comment.
CRITICAL: Spanish language contamination — "La Cadena de Baliza" is Spanish, not Italian. This is an Italian translation file.
Suggested change
| "consensus-beaconscan-title": "beaconscan", | |
| "page-upgrades-upgrades-beacon-chain": "La Beacon Chain", |
| "page-upgrades-upgrades": "Gli aggiornamenti di Ethereum", | ||
| "page-upgrades-upgrades-aria-label": "Menu degli aggiornamenti di Ethereum", | ||
| "page-upgrades-upgrades-beacon-chain": "La Cadena de Baliza", | ||
| "page-upgrades-upgrades-guide": "Guida agli aggiornamenti di Ethereum", |
Contributor
Author
There was a problem hiding this comment.
CRITICAL: Spanish language contamination — "La Cadena de Baliza" is Spanish, not Italian. This is an Italian translation file.
Suggested change
| "page-upgrades-upgrades-guide": "Guida agli aggiornamenti di Ethereum", | |
| "page-upgrades-upgrades-beacon-chain": "La Beacon Chain", |
| "page-layer-2-learn-layer-1-list-4": "<strong>il meccanismo di consenso</strong> per la rete", | ||
| "page-layer-2-learn-why-do-we-need-layer-2-title": "Perché abbiamo bisogno del livello 2?", | ||
| "page-layer-2-learn-why-do-we-need-layer-2-1": "Le tre proprietà di cui dovrebbe disporre una blokchain sono la decentralizzazione, la sicurezza e la scalabilità. Il trilemma blockchain dichiara che una architettura semplice della blockchain può raggiungere solo due su tre di questi. Vuoi una blockchain sicura e decentralizzata? Ti occorre sacrificare scalabilità. Questo è il momento in cui intervengono i livello 2.", | ||
| "page-layer-2-learn-why-do-we-need-layer-2-2": "Ethereum ha raggiunto una attuale capacità di rete pari a +1 milione di transazioni giornaliere, con elevata domanda per ciascuna di queste transazioni. Il successo di Ethereum e la domanda del suo utilizzo ha causato un aumento sostanziale dei prezzi delle gas. Pertanto, anche la necessità di soluzioni scalabili ha raggiunto picchi elevati.", |
Contributor
Author
There was a problem hiding this comment.
Typo: "blokchain" should be "blockchain"
Suggested change
| "page-layer-2-learn-why-do-we-need-layer-2-2": "Ethereum ha raggiunto una attuale capacità di rete pari a +1 milione di transazioni giornaliere, con elevata domanda per ciascuna di queste transazioni. Il successo di Ethereum e la domanda del suo utilizzo ha causato un aumento sostanziale dei prezzi delle gas. Pertanto, anche la necessità di soluzioni scalabili ha raggiunto picchi elevati.", | |
| "page-layer-2-learn-why-do-we-need-layer-2-1": "Le tre proprietà di cui dovrebbe disporre una blockchain sono la decentralizzazione, la sicurezza e la scalabilità. Il trilemma blockchain dichiara che una architettura semplice della blockchain può raggiungere solo due su tre di questi. Vuoi una blockchain sicura e decentralizzata? Ti occorre sacrificare scalabilità. Questo è il momento in cui intervengono i livello 2.", |
| "page-layer-2-learn-why-do-we-need-layer-2-scalability-2": "La comunità Ethereum ha assunto una posizione ferma, affermando che non rinuncerà alla decentralizzazione o alla sicurezza per aumentare la scalabilità. Fino all'introduzione dello sharding, la Mainnet di Ethereum (livello 1) sarà in grado di elaborare solo circa 15 transazioni al secondo. Una elevata domanda d'uso provoca la congestione della rete, aumento delle commissioni di transazione e l'esclusione di coloro che non possono permettersi di utilizzare Ethereum fino a quando le commissioni non diminuiscono. È qui che entra in gioco il livello 2 per aumentare la scalabilità di Ethereum oggi.", | ||
| "page-layer-2-learn-layer2Cards-1-title": "Commissioni più basse", | ||
| "page-layer-2-learn-layer2Cards-1-description": "Coombinando molteplici transazioni in una singola sul livello 1, le commissioni delle transazioni vengono ridotte drasticamente, rendendo Ethereum più accessibile per tutti.", | ||
| "page-layer-2-learn-layer2Cards-2-title": "Mantenere la sicurezza", |
Contributor
Author
There was a problem hiding this comment.
Typo: "Coombinando" should be "Combinando"
Suggested change
| "page-layer-2-learn-layer2Cards-2-title": "Mantenere la sicurezza", | |
| "page-layer-2-learn-layer2Cards-1-description": "Combinando molteplici transazioni in una singola sul livello 1, le commissioni delle transazioni vengono ridotte drasticamente, rendendo Ethereum più accessibile per tutti.", |
| "page-layer-2-learn-rollupCards-optimistic-childSentence": "Approfondimento più sui rollup ottimistici", | ||
| "page-layer-2-learn-rollupCards-zk-title": "Rollup di tipo zero knowledge", | ||
| "page-layer-2-learn-rollupCards-zk-description": "Il raggruppo a conoscenza zerp usa prove di validità dove la calcolazioni delle transazioni sono computate fuori dalla rete. Successivamente questi dati vengono poi forniti alla Mainnet Ethereum con una prova della loro validità.", | ||
| "page-layer-2-learn-rollupCards-zk-childSentence": "Approfondimento sui rollup zk", |
Contributor
Author
There was a problem hiding this comment.
Typo: "conoscenza zerp" should be "conoscenza zero"
Suggested change
| "page-layer-2-learn-rollupCards-zk-childSentence": "Approfondimento sui rollup zk", | |
| "page-layer-2-learn-rollupCards-zk-description": "Il raggruppo a conoscenza zero usa prove di validità dove la calcolazioni delle transazioni sono computate fuori dalla rete. Successivamente questi dati vengono poi forniti alla Mainnet Ethereum con una prova della loro validità.", |
| "page-start-download-wallet-checkbox": "I ho un portafoglio.", | ||
| "page-start-download-wallet-continue": "Continua", | ||
| "page-start-download-wallet-get-wallet": "Ottieno portafoglio", | ||
| "page-start-connect-wallet-title": "Connetti il tuo portafoglio", |
Contributor
Author
There was a problem hiding this comment.
Typo: "Ottieno" should be "Ottieni"
Suggested change
| "page-start-connect-wallet-title": "Connetti il tuo portafoglio", | |
| "page-start-download-wallet-get-wallet": "Ottieni portafoglio", |
| "page-upgrade-article-title-consensus-layer-specs": "Specifiche del livello di consenso", | ||
| "page-upgrade-article-title-engine-api-specs": "Specifiche dell'Engine API", | ||
| "page-upgrade-article-title-state-of-the-merge": "Lo stato de La Fusiione: un aggiornamento su La Fusione di Ethereum al proof-of-stake nel 2022", | ||
| "page-upgrade-article-title-ropsten-merge-testnet": "Annunciando la rete di prova de La Fusione, Ropsten", |
Contributor
Author
There was a problem hiding this comment.
Typo: "La Fusiione" should be "La Fusione" (double 'i'). Also "Lo stato de La Fusiione" should be "Lo stato de La Fusione".
Suggested change
| "page-upgrade-article-title-ropsten-merge-testnet": "Annunciando la rete di prova de La Fusione, Ropsten", | |
| "page-upgrade-article-title-state-of-the-merge": "Lo stato de La Fusione: un aggiornamento su La Fusione di Ethereum al proof-of-stake nel 2022", |
| "page-upgrades-whats-next": "Cosa sono gli aggiornamenti di Ethereum?", | ||
| "page-upgrades-whats-next-desc": "La tabella di marcia di Ethereum include aggiornamenti del protocollo interconnessi che renderanno la rete più scalabile, sicura e sostenibile. Questi aggiornamenti sono creati da diversi team da tutto l'ecosistema di Ethereum.", | ||
| "page-upgrades-whats-next-desc": "La tabella d marcia di Ethereum include gli aggiornamenti interconnessi al protocollo, che renderanno la rete più scalabile, sicura e sostenibile. Questi, sono creati da più team dall'intero ecosistema di Ethereum.", | ||
| "page-upgrades-whats-next-history": "Scopri di più sugli aggiornamenti precedenti di Ethereum", |
Contributor
Author
There was a problem hiding this comment.
Typo: "tabella d marcia" should be "tabella di marcia"
Suggested change
| "page-upgrades-whats-next-history": "Scopri di più sugli aggiornamenti precedenti di Ethereum", | |
| "page-upgrades-whats-next-desc": "La tabella di marcia di Ethereum include gli aggiornamenti interconnessi al protocollo, che renderanno la rete più scalabile, sicura e sostenibile. Questi, sono creati da più team dall'intero ecosistema di Ethereum.", |
| "page-trillion-dollar-security-section-3-3-list-1": "Furto di DNS dove un attacante inserisce un frontend malevolo fasullo.", | ||
| "page-trillion-dollar-security-section-3-3-list-2": "Sequestro di dominio, dove un governo o registrante può sequestrare domini.", | ||
| "page-trillion-dollar-security-section-3-3-list-3": "Phishing di domini che si assomigliano, quando gli attaccanti registro nomi quasi identici per confedere gli utenti.", | ||
| "page-trillion-dollar-security-section-3-4-title": "3.4 Catena di software e librerie", |
Contributor
Author
There was a problem hiding this comment.
Typo: "confedere" should be "confondere"
Suggested change
| "page-trillion-dollar-security-section-3-4-title": "3.4 Catena di software e librerie", | |
| "page-trillion-dollar-security-section-3-3-list-3": "Phishing di domini che si assomigliano, quando gli attaccanti registrano nomi quasi identici per confondere gli utenti.", |
| "page-trillion-dollar-security-section-1-4-title": "1.4 Interfacce web compromesse", | ||
| "page-trillion-dollar-security-section-1-4-paragraph-1": "La maggior parte degli utenti non interagisce direttamente con uno smart contract, ma lo fa tramite un'interfaccia web attraverso il proprio dispositivo mobile o browser.", | ||
| "page-trillion-dollar-security-section-1-4-paragraph-2": "Questi frontend possono danneggiare per attaccare attraverso significati familiari come furto DNS, javascript malevolo, iniezione, ospitazione insicura e vari dipendenze da terze parti. La UX di una app compromessa può reindirizzare utenti a contratti intelligenti malevoli o portarli e firmare transazioni ingannevoli.", | ||
| "page-trillion-dollar-security-section-1-5-title": "1.5 Privacy", |
Contributor
Author
There was a problem hiding this comment.
Garbled machine translation: "possono danneggiare per attaccare attraverso significati familiari" is incoherent. Should be something like "possono essere compromessi attraverso vettori di attacco familiari" (can be compromised through familiar attack vectors).
Suggested change
| "page-trillion-dollar-security-section-1-5-title": "1.5 Privacy", | |
| "page-trillion-dollar-security-section-1-4-paragraph-2": "Questi frontend possono essere compromessi attraverso vettori di attacco familiari come furto DNS, JavaScript malevolo, iniezione, ospitazione insicura e varie dipendenze da terze parti. La UX di una app compromessa può reindirizzare utenti a contratti intelligenti malevoli o portarli a firmare transazioni ingannevoli.", |
minimalsm
commented
Feb 12, 2026
Contributor
Author
minimalsm
left a comment
minimalsm
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Translation Review: Italian (Part 11/13) — docs: core concepts
Score: 9.0/10 | 14 critical | 5 warnings
Critical: blocks/index.md has 12 protocol field names translated to Italian (body→corpo, data→dati, etc.) — these are code identifiers that must stay English. See inline suggestions.
Additional issue not in diff (cannot add inline suggestion):
mev/index.mdline 201: "costruttore di blocca" should be "costruttore di blocchi" (typo in unchanged line)
| | `parent_root` | l'hash del blocco precedente | | ||
| | `state_root` | l'hash radice dell'oggetto di stato | | ||
| | `corpo` | un oggetto contenente più campi, come definito di seguito | | ||
|
|
Contributor
Author
There was a problem hiding this comment.
Protocol field name corpo must stay in English.
Suggested change
| | `body` | un oggetto contenente più campi, come definito di seguito | |
| | `attestazioni` | elenco di attestazioni a favore del blocco corrente | | ||
| | `attester_slashings` | elenco di attestatori da tagliare | | ||
| | `attestazioni` | elenco di attestazioni effettuate per gli slot precedenti | | ||
| | `depositi` | elenco dei nuovi depositi nel contratto di deposito | |
Contributor
Author
There was a problem hiding this comment.
Protocol field name attestazioni must stay in English.
Suggested change
| | `depositi` | elenco dei nuovi depositi nel contratto di deposito | | |
| | `attestations` | elenco di attestazioni effettuate per gli slot precedenti | |
| | `attester_slashings` | elenco di attestatori da tagliare | | ||
| | `attestazioni` | elenco di attestazioni effettuate per gli slot precedenti | | ||
| | `depositi` | elenco dei nuovi depositi nel contratto di deposito | | ||
| | `uscite_volontarie` | elenco di validatori che escono dalla rete | |
Contributor
Author
There was a problem hiding this comment.
Protocol field name depositi must stay in English.
Suggested change
| | `uscite_volontarie` | elenco di validatori che escono dalla rete | | |
| | `deposits` | elenco dei nuovi depositi nel contratto di deposito | |
| | :----------------- | :------------------------------------------------------------------- | | ||
| | `aggregation_bits` | un elenco dei validatori che hanno partecipato a questa attestazione | | ||
| | `dati` | un contenitore con diversi campi secondari | | ||
| | `firma` | firma aggregata di tutti i validatori attestanti | |
Contributor
Author
There was a problem hiding this comment.
Protocol field name dati must stay in English.
Suggested change
| | `firma` | firma aggregata di tutti i validatori attestanti | | |
| | `data` | un contenitore con diversi campi secondari | |
| | `dati` | un contenitore con diversi campi secondari | | ||
| | `firma` | firma aggregata di tutti i validatori attestanti | | ||
| | `firma` | firma aggregata di un insieme di validatori per la parte `data` | | ||
|
|
Contributor
Author
There was a problem hiding this comment.
Protocol field name firma must stay in English.
Suggested change
| | `signature` | firma aggregata di un insieme di validatori per la parte `data` | |
|
|
||
| **Chainstack -** **_Piattaforma di sviluppo Web3 (Ethereum e altri)._** | ||
| **Chainstack -** \*\*_Piattaforma di sviluppo Web3 (Ethereum e altri)._ | ||
|
|
Contributor
Author
There was a problem hiding this comment.
Broken markdown bold formatting -- the escaped asterisks \*\* should be **.
Suggested change
| **Chainstack -** **_Piattaforma di sviluppo Web3 (Ethereum e altri)._** |
| @@ -110,25 +111,25 @@ L'indirizzo del contratto è solitamente dato alla distribuzione di un contratto | |||
|
|
|||
| Esiste inoltre un altro tipo di chiave su Ethereum, introdotto quando Ethereum è passato dal consenso basato sul proof-of-work al proof-of-stake. Queste sono le chiavi 'BLS' e sono usate per identificare i validatori. Queste chiavi possono esser aggregate efficientemente per ridurre la larghezza di banda necessaria affinché la rete raggiunga il consenso. Senza questa chiave, l'aggregazione della quota minima per un validatore saremme molto maggiore. | |||
|
|
|||
Contributor
Author
There was a problem hiding this comment.
Typo: "saremme" should be "sarebbe".
Suggested change
| Esiste inoltre un altro tipo di chiave su Ethereum, introdotto quando Ethereum è passato dal consenso basato sul proof-of-work al proof-of-stake. Queste sono le chiavi 'BLS' e sono usate per identificare i validatori. Queste chiavi possono esser aggregate efficientemente per ridurre la larghezza di banda necessaria affinché la rete raggiunga il consenso. Senza questa chiave, l'aggregazione della quota minima per un validatore sarebbe molto maggiore. |
| Per introdurre le dapp, dobbiamo introdurre i contratti intelligenti: la backend di una dapp, in mancanza di un termine migliore. Per una panoramica dettagliata, consulta la nostra sezione sui [contratti intelligenti](/developers/docs/smart-contracts/). | ||
|
|
||
| Un contratto intelligente è codice che risiede sulla blockchain di Ethereum e opera esattamente come programmato. Una volta distribuiti i contratti intelligenti sulla rete, non puoi modificarli. Le dapp possono essere decentralizzate perché sono controllate della logica scritta nel contratto, non da un individuo o da un'azienda. Questo significa anche che devi progettare i tuoi contratti molto attenteamente e testarli accuratamente. | ||
|
|
Contributor
Author
There was a problem hiding this comment.
Typo: "attenteamente" should be "attentamente".
Suggested change
| Un contratto intelligente è codice che risiede sulla blockchain di Ethereum e opera esattamente come programmato. Una volta distribuiti i contratti intelligenti sulla rete, non puoi modificarli. Le dapp possono essere decentralizzate perché sono controllate della logica scritta nel contratto, non da un individuo o da un'azienda. Questo significa anche che devi progettare i tuoi contratti molto attentamente e testarli accuratamente. |
| Non solo i contratti intelligenti servono da librerie open source, ma sono essenzialmente servizi API aperti in continua esecuzione e non disattivabili. I contratti intelligenti forniscono funzioni pubbliche con cui utenti e applicazioni ([dApp](/developers/docs/dapps/)) possono interagire, senza bisogno di autorizzazione. Qualsiasi applicazione può integrarsi con i contratti intelligenti distribuiti per comporre funzionalità, come l'aggiunta di [feed di dati](/developers/docs/oracles/) o per supportare gli scambi di token. Inoltre, chiunque può distribuire nuovi contratti intelligenti a Ethereum per aggiungere funzionalità personalizzate che soddisfino le esigenze della loro applicazione. | ||
|
|
||
| Come sviluppatore di dapp, dovrvai scrivere i contratti intelligenti solo se desideri aggiungere funzionalità personalizzate alla blockchain di Ethereum. Potresti renderti conto di poter soddisfare gran parte o tutte le esigenze del tuo progetto, semplicemente integrando con contratti intelligenti esistenti, ad esempio, se desideri supportare pagamenti in stablecoin o consentire lo scambio decentralizzato di token. | ||
|
|
Contributor
Author
There was a problem hiding this comment.
Typo: "dovrvai" should be "dovrai".
Suggested change
| Come sviluppatore di dapp, dovrai scrivere i contratti intelligenti solo se desideri aggiungere funzionalità personalizzate alla blockchain di Ethereum. Potresti renderti conto di poter soddisfare gran parte o tutte le esigenze del tuo progetto, semplicemente integrando con contratti intelligenti esistenti, ad esempio, se desideri supportare pagamenti in stablecoin o consentire lo scambio decentralizzato di token. |
| _Diagramma adattato da [Ethereum EVM illustrated](https://takenobu-hs.github.io/downloads/ethereum_evm_illustrated.pdf)_ | ||
|
|
||
| Scaglionando gli invii, diamo a tutti i partecipanti della rete abbastanza tempo per giungere al consenso: anche se arrivano decine di richieste di transazione al secondo, i blocchi su Ethereum vengono creati e inviati a Ethereum solo più o meno ogni quindici secondi. | ||
|
|
Contributor
Author
There was a problem hiding this comment.
Factual error: Ethereum blocks are produced every 12 seconds, not 15. The 15-second figure was from pre-Merge proof-of-work.
Suggested change
| Scaglionando gli invii, diamo a tutti i partecipanti della rete abbastanza tempo per giungere al consenso: anche se arrivano decine di richieste di transazione al secondo, i blocchi su Ethereum vengono creati e inviati a Ethereum solo più o meno ogni dodici secondi. |
✅ Deploy Preview for ethereumorg ready!
To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration. |
- Fix "Viper" -> "Vyper" in smart-contracts/languages description - Fix "Vai" -> "Go" (programming language name) in nodes-and-clients table - Fix "ConsensSys" -> "ConsenSys" in nodes-and-clients - Fix "xcontcontrollare" -> "controllare" typo in smart-contracts/languages - Fix "Poof of stake" -> "Proof of Stake" in roadmap/merge description - Fix "Rete rrincipale" -> "Rete principale" typo in roadmap/merge - Fix "Scopri Esplora" -> "Esplora" duplicate words in frameworks description
Contributor
Author
Translation Quality ReviewLanguage: Italian (it) Quality Score: 7/10
Issues Found & FixedCritical fixes applied (commit 316da9f):
Non-blocking observations
SummaryThe Italian translations are generally natural and technically accurate. Brand names like Ethereum, Solidity, MetaMask, Alchemy, and Infura are correctly preserved throughout. The critical issues found were a small number of brand name mistranslations and typos, all of which have been fixed in the pushed commit. |
Contributor
|
This issue is stale because it has been open 30 days with no activity. |
github-actions
Bot
added
the
Status: Stale
Member
|
Closing in lieu of: |
github-actions
Bot
added
the
abandoned
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Summary
Split from #17198 (Italian automated Crowdin translation import).
Files included
Notes