Skip to content

Translations: Italian (Part 10/13) - docs: data, networking, design & APIs#17290

Closed
minimalsm wants to merge 3 commits into
devfrom
i18n/import/2026-01-30T13-28-10-it-part-10
Closed

Translations: Italian (Part 10/13) - docs: data, networking, design & APIs#17290
minimalsm wants to merge 3 commits into
devfrom
i18n/import/2026-01-30T13-28-10-it-part-10

Conversation

@minimalsm
Copy link
Copy Markdown
Contributor

Summary

Split from #17198 (Italian automated Crowdin translation import).

  • Part 10 of 13
  • 20 files — docs: data, networking, design & APIs

Files included

  • public/content/translations/it/developers/docs/apis/backend/index.md
  • public/content/translations/it/developers/docs/apis/javascript/index.md
  • public/content/translations/it/developers/docs/apis/json-rpc/index.md
  • public/content/translations/it/developers/docs/data-and-analytics/block-explorers/index.md
  • public/content/translations/it/developers/docs/data-and-analytics/index.md
  • public/content/translations/it/developers/docs/data-availability/blockchain-data-storage-strategies/index.md
  • public/content/translations/it/developers/docs/data-availability/index.md
  • public/content/translations/it/developers/docs/data-structures-and-encoding/index.md
  • public/content/translations/it/developers/docs/data-structures-and-encoding/patricia-merkle-trie/index.md
  • public/content/translations/it/developers/docs/data-structures-and-encoding/rlp/index.md
  • public/content/translations/it/developers/docs/data-structures-and-encoding/ssz/index.md
  • public/content/translations/it/developers/docs/data-structures-and-encoding/web3-secret-storage/index.md
  • public/content/translations/it/developers/docs/design-and-ux/dex-design-best-practice/index.md
  • public/content/translations/it/developers/docs/design-and-ux/heuristics-for-web3/index.md
  • public/content/translations/it/developers/docs/design-and-ux/index.md
  • public/content/translations/it/developers/docs/evm/index.md
  • public/content/translations/it/developers/docs/evm/opcodes/index.md
  • public/content/translations/it/developers/docs/networking-layer/index.md
  • public/content/translations/it/developers/docs/networking-layer/network-addresses/index.md
  • public/content/translations/it/developers/docs/networking-layer/portal-network/index.md

Notes

@github-actions github-actions Bot added content 🖋️ This involves copy additions or edits translation 🌍 This is related to our Translation Program labels Feb 12, 2026
Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

@minimalsm minimalsm left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Translation Review: Italian (Part 06/13) — general pages (F-Z)

Score: 9.0/10 | 5 critical | 17 warnings

Critical: broken HTML tags, copy-paste heading error, broken markdown link. See inline suggestions.

Note: 2 warnings (line 14 sociial in social-networks, line 14 outside diff range) could not be annotated inline because the lines are outside the diff hunks. Additionally, 2 warnings on context lines (funziionalità, considderevolmente) are pre-existing typos not introduced by this PR but noted for completeness.

<li><a href="https://eips.ethereum.org/EIPS/eip-7702">EIP-7702</a> - <em>Imposta il codice account EOA</em></li>
<li><a href="https://eips.ethereum.org/EIPS/eip-7691">EIP-7691</a> - <em>Incremento esecuzione Blob</em></li>
<li><a href="https://eips.ethereum.org/EIPS/eip-7623">EIP-7623</a>Incremento dei costi dei calldata</em></li>
<li><a href="https://eips.ethereum.org/EIPS/eip-7840">EIP-7840</a> - <em>Aggiungi la pianificazione blob ai file di configurazione del EL</em></li>
Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Critical: Missing opening <em> tag. The closing </em> has no matching opener.

Suggested change
<li><a href="https://eips.ethereum.org/EIPS/eip-7840">EIP-7840</a> - <em>Aggiungi la pianificazione blob ai file di configurazione del EL</em></li>
<li><a href="https://eips.ethereum.org/EIPS/eip-7623">EIP-7623</a> - <em>Incremento dei costi dei calldata</em></li>

Lo staking ricevette un aggiornamento tramite l'accumulo di account di validatori, e controllo migliorato con i fondi in staking utilizzando per l'esecuzione l'indirizzo di prelievo. EIP-7251 ha incrementato il bilancio effettivo massimo per un singolo validatore a 2048, migliorando la l'efficienza di capitale per gli stakers. EIP7002 abilita un conto account di esecuzione per consentire in maniera sicura azioni ai validatori, per prelievo di porzioni di fondi, migliorando l'esperienza per gli staker di ETH, contribuendo al contempo a rafforzare la responsabilità degli operatori dei nodi.

ALtri aspetti dell'aggiornamento si concentrano sul migliorare l'esperienza per l'utente medio. L'EIP-7702 ha introdotto la possibilità per un account normale non-smart-contract ([EOA](/glossary/#eoa)) di eseguire codice simile a uno smart contract. Ciò ha sbloccato nuove funzionalità illimitate per gli account Ethereum tradizionali, come il raggruppamento delle transazioni, la sponsorizzazione del gas, l'autenticazione alternativa, i controlli di spesa programmabili, i meccanismi di recupero dell'account e altro ancora.

Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Critical: Capitalization error — "ALtri" should be "Altri".

Suggested change
Altri aspetti dell'aggiornamento si concentrano sul migliorare l'esperienza per l'utente medio. L'EIP-7702 ha introdotto la possibilità per un account normale non-smart-contract ([EOA](/glossary/#eoa)) di eseguire codice simile a uno smart contract. Ciò ha sbloccato nuove funzionalità illimitate per gli account Ethereum tradizionali, come il raggruppamento delle transazioni, la sponsorizzazione del gas, l'autenticazione alternativa, i controlli di spesa programmabili, i meccanismi di recupero dell'account e altro ancora.

Questa tendenza attrae in particolare i lavoratori da remoto e i nomadi digitali, che possono beneficiare di pagamenti senza confini e di tassi di cambio potenzialmente favorevoli.

## Questa tendenza attrae in particolare i lavoratori da remoto e i nomadi digitali, che possono beneficiare di pagamenti senza confini e di tassi di cambio potenzialmente favorevoli

Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Critical: Copy-paste error — this heading is a duplicate of the previous paragraph body text. It should be a proper section heading for the humanitarian donations section that follows.

Suggested change
## Donazioni umanitarie e aiuti in caso di catastrofe {#humanitarian-donations}

<p className="mt-0"><strong>Il co-fondatore di Ethereum sta scrivendo...</strong></p>
<p className="mt-2">
Vitalik, il co-fondatore di Ethereum, ha messo in guardia sui potenziali rischi del restaking in un post del blog del 2021 intitolato <a href = "https://vitalik.eth.limo/general/2023/05/21/dont_overload.html">Don't Overload Consensus</a>. </a>
</p>
Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Critical: Stray closing </a> tag at end of line — </a>. </a> should be </a>.

Suggested change
</p>
Vitalik, il co-fondatore di Ethereum, ha messo in guardia sui potenziali rischi del restaking in un post del blog del 2021 intitolato <a href = "https://vitalik.eth.limo/general/2023/05/21/dont_overload.html">Don't Overload Consensus</a>.

- [Come funzionano i contratti intelligenti con la blockchain](https://www.britannica.com/money/how-smart-contracts-work) su Britannica
- [In quale modo gli asset del mondo reale stanno trasformando la DeFi](https://medium.com/coinmonks/how-tokenized-real-world-assets-are-transforming-defi-4e040f28732a) su Medium
- [Cosa è un RWA in cripto?] [Spiegato il suo ruolo nella blockchain](https://www.bitdegree.org/crypto/tutorials/what-is-rwa-in-crypto) su BitDegree
- [Le top monete degli asset del mondo reale (RWA) oggi per cap di mercato](https://www.forbes.com/digital-assets/categories/real-world-assets-rwa/) su Forbes
Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Critical: Broken markdown link — there is a space between ] and [ that splits the link syntax. Should be a single [text](url) link.

Suggested change
- [Le top monete degli asset del mondo reale (RWA) oggi per cap di mercato](https://www.forbes.com/digital-assets/categories/real-world-assets-rwa/) su Forbes
- [Cosa è un RWA in cripto? Spiegato il suo ruolo nella blockchain](https://www.bitdegree.org/crypto/tutorials/what-is-rwa-in-crypto) su BitDegree

Un'altra limitazione è quella del riconoscimento della proprietà del token nei sistemi legali di tutto il mondo. In altre parole, i contratti intelligenti sono imputabili in una corte di giudizio o può il possessore del RWA token riconoscere la possessione nella vita reale?

Tra i paesi all'avanguardia nella creazione di quadri giuridici specifici per il riconoscimento della tokenizzazione figurano Singapore, gli Emirati Arabi Uniti, Hong Kong e la Svizzera, che nel 2021 ha introdotto una legge soprannominata “Blockchain Act” per regolamentare tecnologie come la tokenizzazione. L'unione Europe ha iniziato il processo di regolarizzazione degli RWA, mentre negli Stati Uniti ci si aspetta ad un certo l'emissione di una guida sugli RWA arrivi da parte della Securities and Exchange Commission.

Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Warning: Wrong word — "regolarizzazione" should be "regolamentazione" (regulation, not regularization).

Suggested change
Tra i paesi all'avanguardia nella creazione di quadri giuridici specifici per il riconoscimento della tokenizzazione figurano Singapore, gli Emirati Arabi Uniti, Hong Kong e la Svizzera, che nel 2021 ha introdotto una legge soprannominata "Blockchain Act" per regolamentare tecnologie come la tokenizzazione. L'unione Europe ha iniziato il processo di regolamentazione degli RWA, mentre negli Stati Uniti ci si aspetta ad un certo l'emissione di una guida sugli RWA arrivi da parte della Securities and Exchange Commission.

## Letture consigliate {#further-reading}

- [Che cos'è la tokezazzione degli asset?](https://www.britannica.com/money/real-world-asset-tokenization) su Britannica
- [Come le tokenizzazioni stanno trasformando la finanza globale e l'investimento](https://www.weforum.org/stories/2024/12/tokenization-blockchain-assets-finance/) nel World Economic Forum
Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Warning: Typo — "tokezazzione" should be "tokenizzazione".

Suggested change
- [Come le tokenizzazioni stanno trasformando la finanza globale e l'investimento](https://www.weforum.org/stories/2024/12/tokenization-blockchain-assets-finance/) nel World Economic Forum
- [Che cos'è la tokenizzazione degli asset?](https://www.britannica.com/money/real-world-asset-tokenization) su Britannica


3. I social network ddecentralizzati eliminano l'intermediario. I **creatori di contenuti hanno la proprietà diretta dei propri contenuti**, impegnandosi direttamente con follower, fan, acquirenti e altre parti, senza nient'altro che un contratto intelligente a separarli.
3. I social network ddecentralizzati eliminano l'intermediario. I **creatori di contenuti hanno la proprietà diretta sui loro contenuti** e interagiscono direttamente con follower, fan, acquirenti e altre parti, con nient'altro che un contratto intelligente nel mezzo.

Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Warning: Typo — "ddecentralizzati" should be "decentralizzati".

Suggested change
3. I social network decentralizzati eliminano l'intermediario. I **creatori di contenuti hanno la proprietà diretta sui loro contenuti** e interagiscono direttamente con follower, fan, acquirenti e altre parti, con nient'altro che un contratto intelligente nel mezzo.

I social network decentralizzati sono piattaforme [basate su blockchain](/glossary/#blockchain) che consentono agli utenti di scambiare informazioni, nonché di pubblicare e distribuire contenuti al pubblico. Poiché sono operate sulla blockchain, queste applicazioni possono essere decentralizzate e resistere alla censura, nonché al controllo indebito.

Esistono molti social network decentralizzati alternativi ai servizi affermati, come Facebook, Linkedin, Twitter e Medium. Ma i social basati sulla blockchain presentano numerose funziionalità che li fanno preferire alle piattaforme tradizionali.

Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Warning: Typo on pre-existing line — "funziionalità" should be "funzionalità". This line was not changed in this PR but the typo is present in the file.

(Cannot provide a suggestion block for unchanged context lines — please fix manually.)

6. I social network decentralizzati offrono agli utenti **un alto livello di privacy e anonimato**. Ad esempio, un individuo può accedere a un social network basato su Ethereum usando un profilo [ENS](/glossary/#ens) o un [portafoglio](/glossary/#wallet), senza dover condividere informazioni di identificazione personale (PII), come nomi, indirizzi e-mail, ecc.

7. I social decentralizzati si affidano all'archiviazione decentralizzata, non a database centralizzati, considderevolmente migliori per la salvaguardia dei dati degli utenti.

Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Warning: Typo on pre-existing line — "considderevolmente" should be "considerevolmente". This line was not changed in this PR but the typo is present in the file.

(Cannot provide a suggestion block for unchanged context lines — please fix manually.)

Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

@minimalsm minimalsm left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Translation Review: Italian (Part 02/13) — JSON translations (page-get-eth - template-usecase)

Score: 7.6/10 | 2 critical | 12 warnings

Spanish language contamination detected ("La Cadena de Baliza" in Italian files). See inline suggestions below.

Additionally, src/intl/it/page-staking-deposit-contract.json has a pre-existing issue (not changed in this PR): the key page-staking-deposit-contract-meta-title contains "stacking" instead of "staking".

"page-upgrades-shard-title": "Sharding",
"page-upgrades-upgrades-beacon-chain": "La beacon chain",
"page-upgrades-upgrades-beacon-chain": "La Cadena de Baliza",
"consensus-beaconscan-title": "beaconscan",
Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

CRITICAL: Spanish language contamination — "La Cadena de Baliza" is Spanish, not Italian. This is an Italian translation file.

Suggested change
"consensus-beaconscan-title": "beaconscan",
"page-upgrades-upgrades-beacon-chain": "La Beacon Chain",

"page-upgrades-upgrades": "Gli aggiornamenti di Ethereum",
"page-upgrades-upgrades-aria-label": "Menu degli aggiornamenti di Ethereum",
"page-upgrades-upgrades-beacon-chain": "La Cadena de Baliza",
"page-upgrades-upgrades-guide": "Guida agli aggiornamenti di Ethereum",
Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

CRITICAL: Spanish language contamination — "La Cadena de Baliza" is Spanish, not Italian. This is an Italian translation file.

Suggested change
"page-upgrades-upgrades-guide": "Guida agli aggiornamenti di Ethereum",
"page-upgrades-upgrades-beacon-chain": "La Beacon Chain",

Comment thread src/intl/it/page-layer-2-learn.json Outdated
"page-layer-2-learn-layer-1-list-4": "<strong>il meccanismo di consenso</strong> per la rete",
"page-layer-2-learn-why-do-we-need-layer-2-title": "Perché abbiamo bisogno del livello 2?",
"page-layer-2-learn-why-do-we-need-layer-2-1": "Le tre proprietà di cui dovrebbe disporre una blokchain sono la decentralizzazione, la sicurezza e la scalabilità. Il trilemma blockchain dichiara che una architettura semplice della blockchain può raggiungere solo due su tre di questi. Vuoi una blockchain sicura e decentralizzata? Ti occorre sacrificare scalabilità. Questo è il momento in cui intervengono i livello 2.",
"page-layer-2-learn-why-do-we-need-layer-2-2": "Ethereum ha raggiunto una attuale capacità di rete pari a +1 milione di transazioni giornaliere, con elevata domanda per ciascuna di queste transazioni. Il successo di Ethereum e la domanda del suo utilizzo ha causato un aumento sostanziale dei prezzi delle gas. Pertanto, anche la necessità di soluzioni scalabili ha raggiunto picchi elevati.",
Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Typo: "blokchain" should be "blockchain"

Suggested change
"page-layer-2-learn-why-do-we-need-layer-2-2": "Ethereum ha raggiunto una attuale capacità di rete pari a +1 milione di transazioni giornaliere, con elevata domanda per ciascuna di queste transazioni. Il successo di Ethereum e la domanda del suo utilizzo ha causato un aumento sostanziale dei prezzi delle gas. Pertanto, anche la necessità di soluzioni scalabili ha raggiunto picchi elevati.",
"page-layer-2-learn-why-do-we-need-layer-2-1": "Le tre proprietà di cui dovrebbe disporre una blockchain sono la decentralizzazione, la sicurezza e la scalabilità. Il trilemma blockchain dichiara che una architettura semplice della blockchain può raggiungere solo due su tre di questi. Vuoi una blockchain sicura e decentralizzata? Ti occorre sacrificare scalabilità. Questo è il momento in cui intervengono i livello 2.",

Comment thread src/intl/it/page-layer-2-learn.json Outdated
"page-layer-2-learn-why-do-we-need-layer-2-scalability-2": "La comunità Ethereum ha assunto una posizione ferma, affermando che non rinuncerà alla decentralizzazione o alla sicurezza per aumentare la scalabilità. Fino all'introduzione dello sharding, la Mainnet di Ethereum (livello 1) sarà in grado di elaborare solo circa 15 transazioni al secondo. Una elevata domanda d'uso provoca la congestione della rete, aumento delle commissioni di transazione e l'esclusione di coloro che non possono permettersi di utilizzare Ethereum fino a quando le commissioni non diminuiscono. È qui che entra in gioco il livello 2 per aumentare la scalabilità di Ethereum oggi.",
"page-layer-2-learn-layer2Cards-1-title": "Commissioni più basse",
"page-layer-2-learn-layer2Cards-1-description": "Coombinando molteplici transazioni in una singola sul livello 1, le commissioni delle transazioni vengono ridotte drasticamente, rendendo Ethereum più accessibile per tutti.",
"page-layer-2-learn-layer2Cards-2-title": "Mantenere la sicurezza",
Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Typo: "Coombinando" should be "Combinando"

Suggested change
"page-layer-2-learn-layer2Cards-2-title": "Mantenere la sicurezza",
"page-layer-2-learn-layer2Cards-1-description": "Combinando molteplici transazioni in una singola sul livello 1, le commissioni delle transazioni vengono ridotte drasticamente, rendendo Ethereum più accessibile per tutti.",

Comment thread src/intl/it/page-layer-2-learn.json Outdated
"page-layer-2-learn-rollupCards-optimistic-childSentence": "Approfondimento più sui rollup ottimistici",
"page-layer-2-learn-rollupCards-zk-title": "Rollup di tipo zero knowledge",
"page-layer-2-learn-rollupCards-zk-description": "Il raggruppo a conoscenza zerp usa prove di validità dove la calcolazioni delle transazioni sono computate fuori dalla rete. Successivamente questi dati vengono poi forniti alla Mainnet Ethereum con una prova della loro validità.",
"page-layer-2-learn-rollupCards-zk-childSentence": "Approfondimento sui rollup zk",
Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Typo: "conoscenza zerp" should be "conoscenza zero"

Suggested change
"page-layer-2-learn-rollupCards-zk-childSentence": "Approfondimento sui rollup zk",
"page-layer-2-learn-rollupCards-zk-description": "Il raggruppo a conoscenza zero usa prove di validità dove la calcolazioni delle transazioni sono computate fuori dalla rete. Successivamente questi dati vengono poi forniti alla Mainnet Ethereum con una prova della loro validità.",

Comment thread src/intl/it/page-start.json Outdated
"page-start-download-wallet-checkbox": "I ho un portafoglio.",
"page-start-download-wallet-continue": "Continua",
"page-start-download-wallet-get-wallet": "Ottieno portafoglio",
"page-start-connect-wallet-title": "Connetti il tuo portafoglio",
Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Typo: "Ottieno" should be "Ottieni"

Suggested change
"page-start-connect-wallet-title": "Connetti il tuo portafoglio",
"page-start-download-wallet-get-wallet": "Ottieni portafoglio",

Comment thread src/intl/it/page-upgrades-index.json Outdated
"page-upgrade-article-title-consensus-layer-specs": "Specifiche del livello di consenso",
"page-upgrade-article-title-engine-api-specs": "Specifiche dell'Engine API",
"page-upgrade-article-title-state-of-the-merge": "Lo stato de La Fusiione: un aggiornamento su La Fusione di Ethereum al proof-of-stake nel 2022",
"page-upgrade-article-title-ropsten-merge-testnet": "Annunciando la rete di prova de La Fusione, Ropsten",
Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Typo: "La Fusiione" should be "La Fusione" (double 'i'). Also "Lo stato de La Fusiione" should be "Lo stato de La Fusione".

Suggested change
"page-upgrade-article-title-ropsten-merge-testnet": "Annunciando la rete di prova de La Fusione, Ropsten",
"page-upgrade-article-title-state-of-the-merge": "Lo stato de La Fusione: un aggiornamento su La Fusione di Ethereum al proof-of-stake nel 2022",

"page-upgrades-whats-next": "Cosa sono gli aggiornamenti di Ethereum?",
"page-upgrades-whats-next-desc": "La tabella di marcia di Ethereum include aggiornamenti del protocollo interconnessi che renderanno la rete più scalabile, sicura e sostenibile. Questi aggiornamenti sono creati da diversi team da tutto l'ecosistema di Ethereum.",
"page-upgrades-whats-next-desc": "La tabella d marcia di Ethereum include gli aggiornamenti interconnessi al protocollo, che renderanno la rete più scalabile, sicura e sostenibile. Questi, sono creati da più team dall'intero ecosistema di Ethereum.",
"page-upgrades-whats-next-history": "Scopri di più sugli aggiornamenti precedenti di Ethereum",
Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Typo: "tabella d marcia" should be "tabella di marcia"

Suggested change
"page-upgrades-whats-next-history": "Scopri di più sugli aggiornamenti precedenti di Ethereum",
"page-upgrades-whats-next-desc": "La tabella di marcia di Ethereum include gli aggiornamenti interconnessi al protocollo, che renderanno la rete più scalabile, sicura e sostenibile. Questi, sono creati da più team dall'intero ecosistema di Ethereum.",

"page-trillion-dollar-security-section-3-3-list-1": "Furto di DNS dove un attacante inserisce un frontend malevolo fasullo.",
"page-trillion-dollar-security-section-3-3-list-2": "Sequestro di dominio, dove un governo o registrante può sequestrare domini.",
"page-trillion-dollar-security-section-3-3-list-3": "Phishing di domini che si assomigliano, quando gli attaccanti registro nomi quasi identici per confedere gli utenti.",
"page-trillion-dollar-security-section-3-4-title": "3.4 Catena di software e librerie",
Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Typo: "confedere" should be "confondere"

Suggested change
"page-trillion-dollar-security-section-3-4-title": "3.4 Catena di software e librerie",
"page-trillion-dollar-security-section-3-3-list-3": "Phishing di domini che si assomigliano, quando gli attaccanti registrano nomi quasi identici per confondere gli utenti.",

"page-trillion-dollar-security-section-1-4-title": "1.4 Interfacce web compromesse",
"page-trillion-dollar-security-section-1-4-paragraph-1": "La maggior parte degli utenti non interagisce direttamente con uno smart contract, ma lo fa tramite un'interfaccia web attraverso il proprio dispositivo mobile o browser.",
"page-trillion-dollar-security-section-1-4-paragraph-2": "Questi frontend possono danneggiare per attaccare attraverso significati familiari come furto DNS, javascript malevolo, iniezione, ospitazione insicura e vari dipendenze da terze parti. La UX di una app compromessa può reindirizzare utenti a contratti intelligenti malevoli o portarli e firmare transazioni ingannevoli.",
"page-trillion-dollar-security-section-1-5-title": "1.5 Privacy",
Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Garbled machine translation: "possono danneggiare per attaccare attraverso significati familiari" is incoherent. Should be something like "possono essere compromessi attraverso vettori di attacco familiari" (can be compromised through familiar attack vectors).

Suggested change
"page-trillion-dollar-security-section-1-5-title": "1.5 Privacy",
"page-trillion-dollar-security-section-1-4-paragraph-2": "Questi frontend possono essere compromessi attraverso vettori di attacco familiari come furto DNS, JavaScript malevolo, iniezione, ospitazione insicura e varie dipendenze da terze parti. La UX di una app compromessa può reindirizzare utenti a contratti intelligenti malevoli o portarli a firmare transazioni ingannevoli.",

Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

@minimalsm minimalsm left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Translation Review: Italian (Part 10/13) — docs: data, networking, design & APIs

Score: 9.2/10 | 8 critical | 4 warnings

Critical: apis/javascript/index.md has corrupted JSON ABI code block — translated JSON keys, missing quotes, stray text. See inline suggestions.


Issues on unchanged lines (no inline placement possible)

The lines below were not touched by this PR but contain errors that should also be fixed.


apis/javascript/index.md — line 58: code corrupted geth. pc

var web3 = new Web3("/Users/myuser/Library/Ethereum/geth.ipc", net) // mac os path

apis/javascript/index.md — line 64: stray Web3 appended

// in Linux il percorso è: "/users/myuser/.ethereum/geth.ipc"

apis/javascript/index.md — line 189: missing opening " on JSON key

    "inputs":[{"name":"testInt", "type":"uint256"}],

apis/javascript/index.md — line 195: translated JSON key stateMutabilità and value non payable

    "stateMutability":"nonpayable",

apis/javascript/index.md — line 197: missing opening " on JSON key

    "outputs":[{"name":"", "type":"address"}]

apis/javascript/index.md — line 201: missing opening " on JSON key

    "inputs":[{"indexed":true, "name":"b","type":"uint256"}, {"indexed":false,"name":"c","type":"bytes32"}],

apis/javascript/index.md — line 206: missing opening " on JSON key

    "inputs":[{"indexed":true,"name":"b", "type":"uint256"},{"indexed":false,"name":"c","type":"bytes32"}],

design-and-ux/dex-design-best-practice/index.md — line 27: typo uan DEX

## Anatomia di base di una DEX {#basic-anatomy-of-a-dex}

data-availability/blockchain-data-storage-strategies/index.md — line 103: typo precendentemente

Replace precendentemente with precedentemente in the line.

- una stringa (ossia, un array di byte) è un elemento
- un elenco di elementi è un elemento
- un intero posiitivo è un elemento

Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Typo: posiitivo should be positivo (double i).

Suggested change
- un intero positivo è un elemento

@netlify
Copy link
Copy Markdown

netlify Bot commented Feb 12, 2026

Deploy Preview for ethereumorg failed.

Name Link
🔨 Latest commit 076e017
🔍 Latest deploy log https://app.netlify.com/projects/ethereumorg/deploys/698fb7bc2b908e0008d52f36

@minimalsm
Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

failed on static pages rebuild

@github-actions
Copy link
Copy Markdown
Contributor

This issue is stale because it has been open 30 days with no activity.

@github-actions github-actions Bot added the Status: Stale This issue is stale because it has been open 30 days with no activity. label Mar 16, 2026
@wackerow wackerow added the duplicate 🐥🐥 This issue or pull request already exists label Mar 27, 2026
@wackerow
Copy link
Copy Markdown
Member

Closing in lieu of:

@wackerow wackerow closed this Mar 27, 2026
@github-actions github-actions Bot added the abandoned This has been abandoned or will not be implemented label Mar 27, 2026
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

abandoned This has been abandoned or will not be implemented content 🖋️ This involves copy additions or edits duplicate 🐥🐥 This issue or pull request already exists Status: Stale This issue is stale because it has been open 30 days with no activity. translation 🌍 This is related to our Translation Program

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants