i18n: automated Crowdin translation import (fr)#17125
Merged
Merged
Conversation
wackerow
requested review from
corwintines,
minimalsm and
pettinarip
as code owners
❌ Deploy Preview for ethereumorg failed.
|
github-actions
Bot
added
content 🖋️
Contributor
|
🌐 Translation review started. View progress |
Member
Author
|
@minimalsm Can you try running the reviews on these please? |
✅ Deploy Preview for ethereumorg ready!
To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration. |
minimalsm
force-pushed
the
i18n/import/2026-01-20T15-45-34-fr
branch
from
7990255 to
d8d0ae9
Compare
…ontract-fullstack Crowdin inverted code fences from line 1001 onward - placing prose text inside fences and leaving JavaScript/Solidity/JSX code outside fences. Reconstructed entire second half using English structure as reference while preserving all French translations.
# Conflicts: # src/intl/fr/page-developers-learning-tools.json # src/intl/fr/page-developers-local-environment.json
This was referenced Feb 13, 2026
This was referenced Feb 13, 2026
Keep dev's newer translation for page-find-wallet-clear and include new keys (page-tutorial-all, topics, search-placeholder, filtering-by, more-tags) from dev branch. Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com> Co-Authored-By: wackerow <54227730+wackerow@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: wackerow <54227730+wackerow@users.noreply.github.com>
- Fix semantic inversions (bridges trusted/trustless, DeFi pseudonyme) - Fix translated toId anchors (ai-agents, restaking, prediction-markets) - Fix translated hrefs (/staking/retraits/ -> /staking/withdrawals/) - Fix terminology (EMV->EVM, Ce Age->Ice Age, ERC-75757, RC-20, faut()) - Fix MDX syntax (portal-network \<, restaking href spacing) - Fix broken <strong> tag in page-roadmap.json - Translate untranslated staking string in page-staking.json - Patch events/organizing with fully translated version - Patch contributing/index.md from dev branch Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com> Co-Authored-By: wackerow <54227730+wackerow@users.noreply.github.com>
Collaborator
Translation Quality ReviewPR: #17125 Quality Scores (Post-Fix)
Overall: 8.7/10 Sanitizer Fixes (automated)
Review Fixes (17 files)
Warnings (not auto-fixed)
SummaryGood quality French translation import. The Crowdin translators produced consistent, formal-register content across 300 files. Key issues were semantic inversions in technical context (bridges, DeFi), translated anchor IDs, and a few untranslated sections. All critical issues have been fixed. Reviewed by Claude Code (Opus 4.6) |
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com> Co-Authored-By: wackerow <54227730+wackerow@users.noreply.github.com>
…T15-45-34-fr # Conflicts: # public/content/translations/fr/community/grants/index.md # public/content/translations/fr/community/language-resources/index.md # public/content/translations/fr/community/online/index.md # public/content/translations/fr/contributing/adding-staking-products/index.md # public/content/translations/fr/contributing/translation-program/faq/index.md # public/content/translations/fr/contributing/translation-program/how-to-translate/index.md # public/content/translations/fr/contributing/translation-program/index.md # public/content/translations/fr/contributing/translation-program/resources/index.md # public/content/translations/fr/desci/index.md # public/content/translations/fr/developers/docs/apis/backend/index.md # public/content/translations/fr/developers/docs/consensus-mechanisms/pos/index.md # public/content/translations/fr/developers/docs/consensus-mechanisms/pos/keys/index.md # public/content/translations/fr/developers/docs/consensus-mechanisms/pos/rewards-and-penalties/index.md # public/content/translations/fr/developers/docs/consensus-mechanisms/pos/weak-subjectivity/index.md # public/content/translations/fr/developers/docs/consensus-mechanisms/pow/index.md # public/content/translations/fr/developers/docs/data-structures-and-encoding/patricia-merkle-trie/index.md # public/content/translations/fr/developers/docs/data-structures-and-encoding/ssz/index.md # public/content/translations/fr/developers/docs/frameworks/index.md # public/content/translations/fr/developers/docs/mev/index.md # public/content/translations/fr/developers/docs/networking-layer/index.md # public/content/translations/fr/developers/docs/networking-layer/network-addresses/index.md # public/content/translations/fr/developers/docs/nodes-and-clients/nodes-as-a-service/index.md # public/content/translations/fr/developers/docs/oracles/index.md # public/content/translations/fr/developers/docs/programming-languages/python/index.md # public/content/translations/fr/developers/docs/scaling/index.md # public/content/translations/fr/developers/docs/scaling/sidechains/index.md # public/content/translations/fr/developers/docs/scaling/validium/index.md # public/content/translations/fr/developers/docs/smart-contracts/security/index.md # public/content/translations/fr/developers/tutorials/downsizing-contracts-to-fight-the-contract-size-limit/index.md # public/content/translations/fr/developers/tutorials/run-node-raspberry-pi/index.md # public/content/translations/fr/developers/tutorials/yellow-paper-evm/index.md # public/content/translations/fr/energy-consumption/index.md # public/content/translations/fr/ethereum-forks/index.md # public/content/translations/fr/governance/index.md # public/content/translations/fr/roadmap/beacon-chain/index.md # public/content/translations/fr/roadmap/merge/index.md # public/content/translations/fr/whitepaper/index.md # src/intl/fr/glossary-tooltip.json
Add fixBackslashBeforeClosingTag to auto-fix Crowdin's \</strong> artifact, and warnCatastrophicCodeFenceDrift to detect structurally mangled code/prose boundaries. Includes 12 new tests (7 standalone, 5 warnings), all 111 sanitizer tests pass. Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com> Co-Authored-By: wackerow <54227730+wackerow@users.noreply.github.com>
Apply fixBackslashBeforeClosingTag to 3 French files: ai-agents (line 67), restaking (lines 42, 99), and wagmi tutorial (line 146). Fixes Netlify MDX compilation errors. Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com> Co-Authored-By: wackerow <54227730+wackerow@users.noreply.github.com>
Rebuild lines 581-746 from English structural skeleton with French prose reinserted. Crowdin catastrophically scrambled code fence boundaries, heading anchors, and code/prose interleaving in this file. Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com> Co-Authored-By: wackerow <54227730+wackerow@users.noreply.github.com>
Add patterns 12 and 13 to sanitizer-test-research.md catalog and move both to "handled" list. Create build-errors documentation with root cause analysis, prevention strategies, and cross-references. Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com> Co-Authored-By: wackerow <54227730+wackerow@users.noreply.github.com>
Document bare <Word[ after Crowdin translates escaped content, and fixBackslashBeforeClosingTag being too broad on JSX fragments. Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com> Co-Authored-By: wackerow <54227730+wackerow@users.noreply.github.com>
Require named tag in fixBackslashBeforeClosingTag ([a-zA-Z]+ not *) so \</> JSX fragments are preserved. Extend escapeMdxAngleBrackets to escape bare < before word[ patterns that break MDX tag parsing. 6 new tests, 116 total passing. Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com> Co-Authored-By: wackerow <54227730+wackerow@users.noreply.github.com>
Escape bare <Stockage[4] in reverse-engineering (lines 472-473) and fix misplaced backtick exposing </> in wagmi tutorial (line 146). Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com> Co-Authored-By: wackerow <54227730+wackerow@users.noreply.github.com>
Collaborator
Translation Quality Review: French (fr)PR: #17125 Work Completed1. Merge Resolution (38 conflicts)Merged latest
2. Build-Breaking Bugs Found & Fixed
3. Sanitizer ImprovementsTwo new functions added to
One existing function extended:
One existing function narrowed:
18 new tests added, 116 total passing, 0 regressions. Build StatusAwaiting build verification after latest push ( Quality AssessmentNote: Full AI review agents (structural, terminology, semantic) have not yet been run against the 299 files. The work above focused on resolving merge conflicts and fixing build-breaking translation artifacts. A comprehensive quality review pass is still pending. Files Changed (post-merge)
Reviewed by Claude Code |
Document patterns 14-15 (bare <Word[ and overly broad regex), cascading failure lesson, and regex safety rules for future sanitizer work. Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com> Co-Authored-By: wackerow <54227730+wackerow@users.noreply.github.com>
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
3 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Description
This PR contains automated gemini-2.5-pro translations from Crowdin.
🔗 View workflow run
Languages translated
fr
JSON changes (
src/intl/{locale}/)Markdown changes (
public/content/translations/{locale}/)