intl(zh): fix translation

[shynur]

'应用程序' means 'application software' in Chinese, which is a completely wrong translation.

'APPLY 调用' means 'a call to APPLY', which is better and correct.

[netlify]

✅ Deploy Preview for ethereumorg ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	fe9076a
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/ethereumorg/deploys/6870fdeeb8a68a00084729f9
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-15806--ethereumorg.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.
Lighthouse	7 paths audited Performance: 59 (🟢 up 11 from production) Accessibility: 96 (🟢 up 2 from production) Best Practices: 91 (🔴 down 1 from production) SEO: 99 (no change from production) PWA: 59 (no change from production) View the detailed breakdown and full score reports

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

[JoeChenJ]

This makes absolute sense! And I suggest reordering the sentence to make it even more readable:

假设 TX 是该区块的交易列表，其中包含 n 个交易。 对于 0...n-1 中的所有 i，执行 S[i+1] = APPLY(S[i],TX[i])，如果有任何 APPLY 调用返回错误，则退出并返回 false 。

[shynur]

好, 已经重排序, 顺便稍微改了下措辞.

[wackerow]

Thanks @shynur! Appreciate the suggestion...

cc: @lukassim Can you remind me if we have any flow established for whitepaper translations? This looks reasonable, but we tend to not mess with this page. If we're good with it, we should upload this to Crowdin to prevent it from getting reverted when Crowdin syncs with the repo.

[Clashinm]

Use the s 5 fiie

…

On Tue, Jul 15, 2025, 4:57 PM wackerow ***@***.***> wrote: *wackerow* left a comment (ethereum/ethereum-org-website#15806) <#15806 (comment)> Thanks @shynur <https://github.com/shynur>! Appreciate the suggestion... cc: @lukassim <https://github.com/lukassim> Can you remind me if we have any flow established for whitepaper translations? This looks reasonable, but we tend to not mess with this page. If we're good with it, we should upload this to Crowdin to prevent it from getting reverted when Crowdin syncs with the repo. — Reply to this email directly, view it on GitHub <#15806 (comment)>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AVJSV6UBM74Y57NYCFZV4LL3IWIPJAVCNFSM6AAAAACBHRVN46VHI2DSMVQWIX3LMV43OSLTON2WKQ3PNVWWK3TUHMZTANZWGE2DQNJZHA> . You are receiving this because you are subscribed to this thread.Message ID: ***@***.***>

[github-actions]

This issue is stale because it has been open 30 days with no activity.

[wackerow]

Copilot review

Here’s a review of the Chinese Simplified translation update for the canonical English string:

Canonical English:

5. Suppose TX is the block's transaction list with n transactions. For all i in 0...n-1, set S[i+1] = APPLY(S[i],TX[i]) If any application returns an error, exit and return false.

---

Old Translation

5. 假设 TX 是该区块的交易列表，其中包含 n 个交易。 对于 0...n-1 中的所有 i，如果有任何应用程序返回错误，退出并返回 false，请设置 S[i+1] = APPLY(S[i],TX[i])。

• Issues:
  • The logical order is incorrect. It suggests checking for errors before performing the APPLY operation, which does not match the English.
  • "应用程序" (“application”) is ambiguous and not appropriate for this technical context.
  • The sentence is convoluted and harder to understand.

---

New Translation

5. 假设 TX 是该区块的交易列表，其中包含 n 个交易。 对于 0...n-1 中的每个数字 i，依次执行 S[i+1] = APPLY(S[i],TX[i])。 如果有任何一次对 APPLY 的调用返回了错误，退出并返回 false。

• Improvements:
  • Correctly describes the process: for each i, execute APPLY, then check for errors.
  • The phrase “依次执行” (“execute in sequence”) makes the iteration clear.
  • “任何一次对 APPLY 的调用返回了错误” clearly states the error condition and matches the English intent.
  • Removes the awkward “应用程序” phrasing.

---

Summary

The new translation is accurate, clear, and matches the intent and logical flow of the original English.
Recommendation: Use the new translation.

Copilot recommendation: "Use the new translation."

---

Looks good! Thanks @shynur and @JoeChenJ!

[gitpoap-bot]

Congrats, your important contribution to this open-source project has earned you a GitPOAP!

GitPOAP: 2025 Ethereum.org Contributor:

Join the [ethereum.org Discord server](https://ethereum.org/discord) to explore more ways to contribute to the project. Depending on the tasks you complete, you may also unlock additional rewards. Visit [ethereum.org/contributing](https://ethereum.org/contributing) to learn more.

Head to gitpoap.io & connect your GitHub account to mint!Keep buidling, keep learning, and let's grow the Ethereum open-source community together 🌱

Learn more about GitPOAPs here.

[wackerow]

@all-contributors please add @shynur for translations

[allcontributors]

@wackerow

I've put up a pull request to add @shynur! 🎉

[wackerow]

@all-contributors please add @JoeChenJ for translations

[allcontributors]

@wackerow

I've put up a pull request to add @JoeChenJ! 🎉