ci: Generate test results XML of forge tests

[Inphi]

Integrate forge test results with CCI for easier user feedback. It can be difficult to figure out which tests failed from reading the CCI console output, even after running a just test-rerun job.
Here's an illustration of a sample failed test:

This PR also allows test insights on past test performance to be generated from the results by CCI.

Consideration

Contract testing In CI occurs in two steps: First to run all tests, which dumps test logs to the console, then a rerun on only the failed tests. The rerun is logged to a file and console output. This patch removes the console logging done by the first test execution. So users will no longer have access to the logs of forge tests that succeeded.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 75.48%. Comparing base (8b6bcfa) to head (306aea1).

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##           develop   #18579      +/-   ##
===========================================
+ Coverage    75.38%   75.48%   +0.09%     
===========================================
  Files          189      189              
  Lines        11239    11239              
===========================================
+ Hits          8473     8484      +11     
+ Misses        2620     2611       -9     
+ Partials       146      144       -2     

Flag	Coverage Δ
cannon-go-tests-64	66.58% <ø> (-0.82%)	⬇️
contracts-bedrock-tests	80.46% <ø> (+0.61%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.
see 6 files with indirect coverage changes

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.