Localisation updates from https://translatewiki.net.

locales/zh-hans.json

@@ -1,27 +1,28 @@
 {
 	"@metadata": {
 		"authors": [
+			"HellojoeAoPS",
 			"TsuyaMarisa",
 			"列维劳德"
 		]
 	},
 	"ep_comments_page.comment": "评论",
 	"ep_comments_page.comments": "评论",
 	"ep_comments_page.add_comment.title": "在选项中添加新评论",
-	"ep_comments_page.add_comment": "添加新的评论",
-	"ep_comments_page.add_comment.hint": "请先选择文本用以评论",
+	"ep_comments_page.add_comment": "对选择添加新评论",
+	"ep_comments_page.add_comment.hint": "请先选择要发表评论的文字",
 	"ep_comments_page.delete_comment.title": "删除此评论",
 	"ep_comments_page.edit_comment.title": "编辑此注释",
 	"ep_comments_page.show_comments": "显示评论",
 	"ep_comments_page.comments_template.suggested_change": "建议更改",
 	"ep_comments_page.comments_template.from": "来自",
 	"ep_comments_page.comments_template.accept_change.value": "接受更改",
-	"ep_comments_page.comments_template.revert_change.value": "最近更改",
-	"ep_comments_page.comments_template.suggested_change_from": "从“{{changeFrom}}”提出的变化到“{{changeTo}}”",
-	"ep_comments_page.comments_template.suggest_change_from": "建议从“{{changeFrom}}”变化",
+	"ep_comments_page.comments_template.revert_change.value": "恢复更改",
+	"ep_comments_page.comments_template.suggested_change_from": "建议从“{{changeFrom}}”更改为“{{changeTo}}”",
+	"ep_comments_page.comments_template.suggest_change_from": "建议从“{{changeFrom}}”更改为",
 	"ep_comments_page.comments_template.to": "至",
-	"ep_comments_page.comments_template.include_suggestion": "包括建议的变化",
-	"ep_comments_page.comments_template.comment.value": "注释",
+	"ep_comments_page.comments_template.include_suggestion": "包括建议的更改",
+	"ep_comments_page.comments_template.comment.value": "评论",
 	"ep_comments_page.comments_template.cancel.value": "取消",
 	"ep_comments_page.comments_template.reply.value": "回复",
 	"ep_comments_page.comments_template.reply.placeholder": "回复",

locales/zh-hant.json

@@ -1,23 +1,24 @@
 {
 	"@metadata": {
 		"authors": [
+			"HellojoeAoPS",
 			"Kly"
 		]
 	},
 	"ep_comments_page.comment": "意見",
 	"ep_comments_page.comments": "意見",
-	"ep_comments_page.add_comment.title": "在所選添加新的意見",
-	"ep_comments_page.add_comment": "在所選添加新的意見",
-	"ep_comments_page.add_comment.hint": "請先選擇意見內容的文字",
-	"ep_comments_page.delete_comment.title": "刪除此意見",
+	"ep_comments_page.add_comment.title": "對選擇新增意見",
+	"ep_comments_page.add_comment": "對選擇新增意見",
+	"ep_comments_page.add_comment.hint": "請先選擇要發表評論的文字",
+	"ep_comments_page.delete_comment.title": "刪除這則意見",
 	"ep_comments_page.edit_comment.title": "編輯此意見",
 	"ep_comments_page.show_comments": "顯示意見",
 	"ep_comments_page.comments_template.suggested_change": "建議更改",
 	"ep_comments_page.comments_template.from": "來自",
 	"ep_comments_page.comments_template.accept_change.value": "接受更改",
-	"ep_comments_page.comments_template.revert_change.value": "回復更改",
-	"ep_comments_page.comments_template.suggested_change_from": "將「{{changeFrom}}」改成「{{changeTo}}」的建議更改",
-	"ep_comments_page.comments_template.suggest_change_from": "建議更改，將「{{changeFrom}}」改成",
+	"ep_comments_page.comments_template.revert_change.value": "恢復更改",
+	"ep_comments_page.comments_template.suggested_change_from": "建議從“{{changeFrom}}”更改為“{{changeTo}}”",
+	"ep_comments_page.comments_template.suggest_change_from": "建議從“{{changeFrom}}”更改為",
 	"ep_comments_page.comments_template.to": "至",
 	"ep_comments_page.comments_template.include_suggestion": "包含建議更改",
 	"ep_comments_page.comments_template.comment.value": "意見",
@@ -26,6 +27,6 @@
 	"ep_comments_page.comments_template.reply.placeholder": "回覆",
 	"ep_comments_page.comments_template.edit_comment.save": "儲存",
 	"ep_comments_page.comments_template.edit_comment.cancel": "取消",
-	"ep_comments_page.error.edit_unauth": "您不能編輯其他使用者的意見！",
-	"ep_comments_page.error.delete_unauth": "您不能刪除其他使用者的意見！"
+	"ep_comments_page.error.edit_unauth": "您無法編輯其他使用者的意見！",
+	"ep_comments_page.error.delete_unauth": "您無法刪除其他使用者的意見！"
 }